Текст и перевод песни Юрий Лоза - Пиво

Пиво

У прилавка шум и гам и суета и толчея
Всюду грязь и рыбья чешуя
Попивают пиво - свежего разлива
Рядышком такие же как я
Пена через край и кружки весело звенят в руках
Бабушка в плаще и в синяках
Попивает пиво и косит игриво
Завлекая старика в очках
Облезлые стены
Опухшие лица, мозги животы
Под хлопьями пены
Навеки уснули дела и мечты
Жизнь повернулась спиной
В пивной
Справа двое мужиков стоят уже давным-давно
Им плевать, что не разрешено
Запивают пивом свежего разлива
Мутное багровое вино...
Слева громко кашляет, сморкается седой толстяк
Слышу я как легкие свистят
Окунает в пиво, нос-большую сливу
Для него пять кружечек пустяк
Облезлые стены
Опухшие лица, мозги животы
Под хлопьями пены
Навеки уснули дела и мечты
Жизнь повернулась спиной
В пивной
Дым от сигарет столбом и люди словно в облаках
Завтра будет видно, а пока...
Попивает пиво - свежего разлива
Рядышком зеленая тоска,
Рядышком зеленая тоска,
Рядышком зеленая тоска...
Облезлые стены
Опухшие лица, мозги животы
Под хлопьями пены
Навеки уснули дела и мечты
Жизнь повернулась спиной
В пивной...

La Bière

Il y a du bruit et du chaos au comptoir, un vrai tumulte
Partout de la saleté et des écailles de poisson
On boit de la bière, fraîche du fût
Autour de moi, des gens comme moi
La mousse déborde, les chopes tintent joyeusement dans les mains
Une vieille dame en manteau, avec des bleus
Sirote sa bière et me lance un regard espiègle
En attirant un vieil homme aux lunettes
Les murs sont délabrés
Des visages bouffis, des cerveaux, des ventres
Sous la mousse
Les affaires et les rêves sont endormis à jamais
La vie a tourné le dos
Au pub
Deux hommes sont debout à droite, depuis longtemps déjà
Ils se fichent de ce qui n'est pas autorisé
Ils arrosent la bière fraîche du fût
Du vin rouge trouble...
À gauche, un gros homme aux cheveux gris tousse fort et se mouche
J'entends ses poumons siffler
Il trempe son nez, une grosse prune, dans la bière
Pour lui, cinq chopes, c'est rien du tout
Les murs sont délabrés
Des visages bouffis, des cerveaux, des ventres
Sous la mousse
Les affaires et les rêves sont endormis à jamais
La vie a tourné le dos
Au pub
La fumée de cigarette s'élève en colonne, les gens sont comme dans les nuages
On verra demain, mais pour l'instant...
On boit de la bière, fraîche du fût
À côté, la tristesse verte,
À côté, la tristesse verte,
À côté, la tristesse verte...
Les murs sont délabrés
Des visages bouffis, des cerveaux, des ventres
Sous la mousse
Les affaires et les rêves sont endormis à jamais
La vie a tourné le dos
Au pub...