Текст и перевод песни Юрий Лоза - Плот

Плот

На маленьком плоту
Сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грёзы
И детскую мечту,
Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу.
Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть -
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчит,
Им и сытней, и проще
На твёрдом берегу.
Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.
Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть -
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Нить в прошлое порву,
И дальше будь что будет,
Из монотонных будней
Я тихо уплыву
На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь,
Мир, новых красок полный,
Я, быть может, обрету.
Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть -
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Мой маленький плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.

Le radeau

Sur un petit radeau
À travers les tempêtes, la pluie et les orages,
Prenant avec moi seulement des rêves et des illusions
Et un rêve d'enfant,
Je voguerai tranquillement,
Dès que minuit s'infiltrera dans la maison,
Pour remplir de rimes
Le monde dans lequel je vis.
Eh bien, laisse
Mon chemin soit difficile,
La douleur et la tristesse me tirent vers le fond -
Le poids des erreurs du passé.
Mais mon radeau,
Tissé de chansons et de mots,
Malgré tous mes malheurs
N'est pas si mauvais que ça.
Je ne suis pas de ceux qui fuient,
Ceux qui me prédisent des malheurs,
Ils sont plus rassasiés et plus simples
Sur une terre ferme.
Ils ne peuvent pas comprendre,
Ce qui m'est arrivé soudainement,
Ce qui m'a appelé au loin,
Ce qui me calme.
Eh bien, laisse
Mon chemin soit difficile,
La douleur et la tristesse me tirent vers le fond -
Le poids des erreurs du passé.
Mais mon radeau,
Tissé de chansons et de mots,
Malgré tous mes malheurs
N'est pas si mauvais que ça.
Je romprai le lien avec le passé,
Et plus loin, que ce soit ce que ce soit,
Des journées monotones
Je voguerai tranquillement
Sur un petit radeau,
Dès que minuit s'infiltrera dans la maison,
Le monde, plein de nouvelles couleurs,
Je trouverai peut-être.
Eh bien, laisse
Mon chemin soit difficile,
La douleur et la tristesse me tirent vers le fond -
Le poids des erreurs du passé.
Mais mon radeau,
Tissé de chansons et de mots,
Malgré tous mes malheurs
N'est pas si mauvais que ça.
Mon petit radeau,
Tissé de chansons et de mots,
Malgré tous mes malheurs
N'est pas si mauvais que ça.