Текст и перевод песни Юрий Лоза - Смерть

Смерть

Она лежала на столе
И в первый раз за много лет
Он не узнал худое жёлтое лицо
Ему все виделось с трудом
И этот стол, и этот дом
В котором он считался мужем и отцом

А по углам сидел народ
Забыв про кур и огород
Детишки стайкою толпились у окна
А он стоял - ни бе ни ме
Как будто в собственном дерьме
И вспоминал, и вспоминал, и вспоминал.

Когда-то он её любил
Почти не бил, пока не пил
Пока не отдал за бутылку свой баян
Шептал ей нежные слова
Случалось даже - целовал
Но ревновал к столбам, деревьям и друзьям

Она тихонею была
И счастья трепетно ждала
Пока хватало слабых малых женских сил.
Не замечала голых стен
Живя для дома и детей
А он всё пил, а он всё пил, о, как он пил
О, как он пил.

Так устроено от Бога бабье существо
Пусть он гадкий, пусть убогий, пусть кретин, но свой!
Пусть подонок, пусть ублюдок, пусть свинья и дрянь
Всё равно прощают, любят.
А зря

Она лежала на столе
Дорогу жизни одолев
Оставив все свои нехитрые дела
В цепи других - ещё одна
Недолюбившая сполна
Не получившая ни счастья, ни тепла

Он постоял и вышел вон
Бесшумно, медленно, как вор
И на крыльце услышав странный хриплый смех
Со страхом вдруг он понял, что
Его беззубым вялым ртом
Смеялась Смерть, смеялась Смерть, смеялась Смерть.

Так устроено от Бога бабье существо
Пусть он гадкий, пусть убогий, пусть кретин, но свой!
Пусть подонок, пусть ублюдок, пусть свинья и дрянь
Всё равно прощают, любят.
А зря

Death

She lay on the table
And for the first time in many years
He could no longer recognize her thin, yellowed face
Everything seemed hazy to him
This table, this house
In which he had been considered husband and father

And people sat in the corners
Forgetting about the chickens and their garden
The children huddled like a flock by the window
And he stood - neither here nor there
As if in his own excrement
And he recalled, and recalled, and recalled.

He had once loved her
He had rarely beaten her when he was not drinking
Before he sold his accordion for a bottle
He had whispered tender words to her
Sometimes even - kissed her
But he was jealous of the poles, the trees, and their friends

She had been a gentle soul
And had waited anxiously for happiness
As long as her weak, small, feminine strength had lasted.
She had not noticed the bare walls
Living for her home and her children
But he drank and drank and drank, oh, how he drank
Oh, how he drank.

Thus, the nature of woman is ordained by God
Let him be despicable, let him be wretched, let him be a fool, yet he is her own!
Let him be a scoundrel, let him be a bastard, let him be a swine and a cur
All the same, they will forgive, they will love.
But in vain

She lay on the table
After having traversed life's path
Relinquishing all her simple affairs
One in a chain of others
Who had never been loved sufficiently
Who had experienced neither joy nor warmth

He stood for a while, and then he slipped out
Silently, slowly, like a thief
And on the threshold, he heard a strange, raspy laugh
And with terror, he suddenly realized that
With her toothless, feeble mouth,
Death was laughing, Death was laughing, Death was laughing.

Thus, the nature of woman is ordained by God
Let him be despicable, let him be wretched, let him be a fool, yet he is her own!
Let him be a scoundrel, let him be a bastard, let him be a swine and a cur
All the same, they will forgive, they will love.
But in vain