Сто часов - Live - Юрий Лоза перевод на немецкий

Сто часов - Live

Я был так долго далеко,
В дороге о тебе скучал я.
Ты отведи мои печали
И припади ко мне щекой.

Ты все, что есть, неси на стол.
Оставь на после злые вести.
Мы наконец то снова вместе -
Я прилетел часов на сто.

Скорей сними мою усталость.
Сегодня долго не уснем.
Ну не грусти, пусть нам осталось
Всего лишь сто часов вдвоем.

Ты изменилась, похудев,
И даже выглядишь моложе.
Ты стала мне еще дороже -
Таких не видел я нигде.

Прости, я снова без цветов,
Но я полдня болтался в небе.
А в небе взять их просто негде,

Хоть за червонец, хоть за сто

Скорей сними мою усталость.
Сегодня долго не уснем.
Ну не грусти, пусть нам осталось
Всего лишь сто часов вдвоем.

Былые встречи, миражи,
Меня ждет путь нелегкий дальний.
Тебя - венок из ожиданий
На всю оставшуюся жизнь.

Все обещанья - звук пустой.
О них не может быть и речи.
Но верю, ты дождешься встречи.
Я прилечу часов на сто.

Скорей сними мою усталость.
Сегодня долго не уснем.
Ну не грусти, пусть нам осталось
Всего лишь сто часов вдвоем.

Hundert Stunden - Live

Ich war so lange fort,
unterwegs habe ich dich vermisst.
Nimm mir meine Sorgen
und lehne deine Wange an mich.

Bring alles, was du hast, auf den Tisch.
Lass schlechte Nachrichten für später.
Wir sind endlich wieder zusammen -
ich bin für hundert Stunden hergeflogen.

Nimm mir schnell meine Müdigkeit.
Heute werden wir lange nicht einschlafen.
Sei nicht traurig, auch wenn uns nur
hundert Stunden zu zweit bleiben.

Du hast dich verändert, abgenommen,
und siehst sogar jünger aus.
Du bist mir noch teurer geworden -
solche wie dich habe ich nirgendwo gesehen.

Verzeih, ich bin wieder ohne Blumen,
aber ich war den halben Tag im Himmel unterwegs.
Und im Himmel gibt es einfach keine,

weder für zehn noch für hundert Rubel.

Nimm mir schnell meine Müdigkeit.
Heute werden wir lange nicht einschlafen.
Sei nicht traurig, auch wenn uns nur
hundert Stunden zu zweit bleiben.

Vergangene Begegnungen, Illusionen,
mich erwartet ein langer, schwerer Weg.
Dich - ein Kranz aus Erwartungen
für den Rest deines Lebens.

Alle Versprechungen sind leerer Schall.
Davon kann keine Rede sein.
Aber ich glaube, du wirst auf das Wiedersehen warten.
Ich werde für hundert Stunden herfliegen.

Nimm mir schnell meine Müdigkeit.
Heute werden wir lange nicht einschlafen.
Sei nicht traurig, auch wenn uns nur
hundert Stunden zu zweit bleiben.