Текст и перевод песни Юрий Никулин - Песня про зайцев (Из к/ф "Бриллиантовая рука")
Песня
про
зайцев
La
chanson
des
lapins
В
темно-синем
лесу,
где
трепещут
осины
Dans
la
forêt
bleu
foncé,
où
les
trembles
tremblent
Где
с
дубов-колдунов
облетает
листва
Où
les
feuilles
tombent
des
chênes-sorciers
На
поляне
траву
зайцы
в
полночь
косили
Les
lapins
fauchaient
l'herbe
dans
la
clairière
à
minuit
И
при
этом
напевали
странные
слова
Et
chantaient
des
paroles
étranges
А
нам
все
равно,
а
нам
все
равно
Et
nous
nous
en
fichons,
et
nous
nous
en
fichons
Пусть
боимся
мы
волка
и
сову
Même
si
nous
avons
peur
du
loup
et
de
la
chouette
Дело
есть
у
нас
- в
самый
жуткий
час
Nous
avons
du
travail
- à
l'heure
la
plus
sombre
Мы
волшебную
косим
трын-траву
Nous
fauchons
la
folle
herbe
magique
А
дубы-колдуны
что-то
шепчут
в
тумане
Et
les
chênes-sorciers
murmurent
quelque
chose
dans
le
brouillard
У
поганых
болот
чьи-то
тени
встают
Près
des
marais
maudits,
des
ombres
se
lèvent
Косят
зайцы
траву,
трын-траву
на
поляне
Les
lapins
fauchent
l'herbe,
la
folle
herbe
dans
la
clairière
И
от
страха
все
быстрее
песенку
поют
Et
chantent
leur
chanson
de
plus
en
plus
vite
par
peur
А
нам
все
равно,
а
нам
все
равно
Et
nous
nous
en
fichons,
et
nous
nous
en
fichons
Пусть
боимся
мы
волка
и
сову
Même
si
nous
avons
peur
du
loup
et
de
la
chouette
Дело
есть
у
нас
- в
самый
жуткий
час
Nous
avons
du
travail
- à
l'heure
la
plus
sombre
Мы
волшебную
косим
трын-траву
Nous
fauchons
la
folle
herbe
magique
А
нам
все
равно,
а
нам
все
равно
Et
nous
nous
en
fichons,
et
nous
nous
en
fichons
Твердо
верим
мы
в
древнюю
молву
Nous
croyons
fermement
à
la
vieille
légende
Храбрым
станет
тот,
кто
три
раза
в
год
Celui
qui
fauche
la
folle
herbe
trois
fois
par
an
В
самый
жуткий
час
косит
трын-траву
À
l'heure
la
plus
sombre,
devient
courageux
А
нам
все
равно,
а
нам
все
равно
Et
nous
nous
en
fichons,
et
nous
nous
en
fichons
Станем
мы
храбрей
и
отважней
льва
Nous
deviendrons
plus
courageux
et
plus
audacieux
que
le
lion
Устоим
хоть
раз
в
самый
жуткий
час
Nous
résisterons
au
moins
une
fois
à
l'heure
la
plus
sombre
Все
напасти
нам
будут
трын-трава
Tous
les
malheurs
nous
seront
la
folle
herbe
А
нам
все
равно,
а
нам
все
равно
Et
nous
nous
en
fichons,
et
nous
nous
en
fichons
Твердо
верим
мы
в
древнюю
молву
Nous
croyons
fermement
à
la
vieille
légende
Храбрым
станет
тот,
кто
три
раза
в
год
Celui
qui
fauche
la
folle
herbe
trois
fois
par
an
В
самый
жуткий
час
косит
трын-траву
À
l'heure
la
plus
sombre,
devient
courageux
Оцените перевод
1
Последняя поэма (Из к/ф "Вам и не снилось")
2 Проснись и пой (Из к/ф "Джентльмены удачи")
3 Ищу тебя (Из к/ф "31 июня")
4 Разговор со счастьем (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")
5 Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница")
6 Песня про зайцев (Из к/ф "Бриллиантовая рука")
7 Песня о любви (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")
8 Кап-кап-кап (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")
9 Новый год (Из к/ф "Джентльмены удачи")
10 Ланфрен-Ланфра (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")
11 Звёзды (Из к/ф "Про Красную Шапочку")
12 Песня волшебника (из мюзикла "Обыкновенное чудо")
13 Снег Над Ленинградом (Из к/ф Ирония Судьбы Или С Легким Паром)
2 Проснись и пой (Из к/ф "Джентльмены удачи")
3 Ищу тебя (Из к/ф "31 июня")
4 Разговор со счастьем (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")
5 Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница")
6 Песня про зайцев (Из к/ф "Бриллиантовая рука")
7 Песня о любви (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")
8 Кап-кап-кап (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")
9 Новый год (Из к/ф "Джентльмены удачи")
10 Ланфрен-Ланфра (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")
11 Звёзды (Из к/ф "Про Красную Шапочку")
12 Песня волшебника (из мюзикла "Обыкновенное чудо")
13 Снег Над Ленинградом (Из к/ф Ирония Судьбы Или С Легким Паром)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.