Lyrhub
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
Искать
Зарегистрироваться
Войти
Главная
Юрий Никулин
Если б я был султан
Перевод на французский
Юрий Никулин
-
Если б я был султан
Текст и перевод песни Юрий Никулин - Если б я был султан
Скопировать текст
Скопировать перевод
Если б я был султан
Si j'étais sultan
Если
б
я
был
султан,
Si
j'étais
sultan,
Я
б
имел
трёх
жён
J'aurais
trois
femmes
И
тройной
красотой
Et
une
triple
beauté
Был
бы
окружён.
Me
serait
donnée.
Но
с
другой
стороны,
Mais
d'un
autre
côté,
При
таких
делах
Avec
de
telles
affaires
Столько
бед
и
забот,
Tant
de
malheurs
et
de
soucis,
Ой,
спаси
аллах!
Oh,
sauve-moi
Allah !
Не
очень
плохо
Ce
n'est
pas
si
mal
Иметь
три
жены,
D'avoir
trois
femmes,
И
очень
плохо
Et
c'est
très
mal
С
другой
стороны!
D'un
autre
côté !
Зульфия
мой
халат
Zoulfia,
mon
caftan
Гладит
у
доски,
Le
repasse
au
tableau,
Шьёт
Гюли,
а
Фатьма
Güli
coud,
et
Fatima
Штопает
носки.
Raccommoder
les
chaussettes.
Три
жены
-
красота,
Trois
femmes,
c'est
la
beauté,
Что
ни
говори,
Quoi
qu'on
dise,
Но
с
другой
стороны
-
Mais
d'un
autre
côté -
Тёщи
тоже
три!
Il
y
a
aussi
trois
belles-mères !
Не
очень
плохо
Ce
n'est
pas
si
mal
Иметь
три
жены,
D'avoir
trois
femmes,
И
очень
плохо
Et
c'est
très
mal
С
другой
стороны!
D'un
autre
côté !
Как
быть
нам,
султанам,
-
Comment
nous,
les
sultans,
Ясность
тут
нужна:
La
clarté
est
nécessaire
ici :
Сколько
жён
в
самый
раз?
Combien
de
femmes
sont-elles
nécessaires ?
Три
или
одна?
Trois
ou
une ?
На
вопрос,
на
такой,
Pour
une
telle
question,
Есть
ответ
простой
-
Il
y
a
une
réponse
simple -
Если
был
бы
я
султан
-
Si
j'étais
sultan -
Был
бы
холостой!
Je
serais
célibataire !
Не
очень
плохо
Ce
n'est
pas
si
mal
Совсем
без
жены,
Sans
femmes
du
tout,
Гораздо
лучше
Beaucoup
mieux
С
любой
стороны!
De
tous
les
côtés !
Не
очень
плохо
Ce
n'est
pas
si
mal
Совсем
без
жены,
Sans
femmes
du
tout,
Гораздо
лучше
Beaucoup
mieux
С
любой
стороны!
De
tous
les
côtés !
Оцените перевод
Ooops
×
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрироваться
Войти
Авторы:
кавказская пленница
Альбом
Александр Зацепин. Кавказская пленница или новые приключения Шурика
дата релиза
25-11-2014
1
Пеcенка о медведях (Где-то на белом свете)
2
Увертюра
3
Марш троицы
4
На танцплощадке
5
Встреча
6
Медленный танец
7
Твист в ресторане
8
Дорога
9
Побег и погоня
10
Если б я был султан
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.