Текст и перевод песни Юрий Шатунов - А помнишь... (Посвящается 70-м)

А помнишь... (Посвящается 70-м)

Жили мы с тобой вдвоем
Не печалясь ни о чем
Что теперь грустить о том
Не плачь
Так бывает иногда
Не стесняются года
Прятать счастье без следа
Не плачь.
А помнишь как босиком
бродили мы под дождем вдвоем
И говорили слова
и шелестела трава теплом
И пели птицы для нас
хочу вернуться сейчас туда
Где были счастливы мы
и не боялись зимы тогда.
Скоро унесут ветра
Непогоду со двора
Будет солнце как вчера
Не плачь
И опять наступит май
Песни перелетных стай
Ты дождаться обещай
Не плачь.
Припев: (4р.)
А помнишь как босиком
бродили мы под дождем вдвоем
И говорили слова
и шелестела трава теплом
И пели птицы для нас
хочу вернуться сейчас туда
Где были счастливы мы
и не боялись зимы тогда.
Тогда...

Tu te souviens… (Dédié aux années 70)

Nous vivions ensemble
Sans jamais nous soucier de rien
Pourquoi être triste maintenant
Ne pleure pas
Ça arrive parfois
Les années ne se gênent pas
De cacher le bonheur sans laisser de traces
Ne pleure pas.
Tu te souviens comment, pieds nus
Nous avons erré sous la pluie, ensemble
Et nous avons dit des mots
Et l’herbe bruissait de chaleur
Et les oiseaux chantaient pour nous
Je voudrais revenir là maintenant
Où nous étions heureux
Et où nous ne craignions pas l’hiver à l’époque.
Le vent emportera bientôt
Le mauvais temps de la cour
Il y aura du soleil comme hier
Ne pleure pas
Et le mois de mai reviendra
Les chants des oiseaux migrateurs
Promets-moi d’attendre
Ne pleure pas.
Refrain : (4р.)
Tu te souviens comment, pieds nus
Nous avons erré sous la pluie, ensemble
Et nous avons dit des mots
Et l’herbe bruissait de chaleur
Et les oiseaux chantaient pour nous
Je voudrais revenir là maintenant
Où nous étions heureux
Et où nous ne craignions pas l’hiver à l’époque.
A l’époque…