Текст и перевод песни Юрий Шатунов - Отпусти меня

Отпусти меня

Мне дожить до утра небо даст силы, я, поверь, не хотел, чтобы так было.
Взглядами больше не рядом мы.
Там, где облака плакали, я имя твоё знаками написал,
Только не рассказал.
Сны трудно забыть и тебе верить: ты смогла не любить и закрыть двери.
Таяли наши признания.
Страх быть одному только ночь знает, весь город уснул, а меня манит
Голос твой и зовёт с собой.
Отпусти меня, я не стану звать, как ребёнок брошенный.
Отпусти меня, я хочу сбежать далеко от прошлого.
Отпусти меня, не проходит боль, а слова все сказаны.
Отпусти меня, просто мы с тобой были слишком разными.
Ты была для меня сказкою, мир цвета поменял,
Красками осени спрятался до зимы.
Боль крыльев моих сломанных, вновь один посреди холода,
Всё прощу, только тебя ищу.
Отпусти меня, я не стану звать, как ребёнок брошенный.
Отпусти меня, я хочу сбежать далеко от прошлого.
Отпусти меня, не проходит боль, а слова все сказаны.
Отпусти меня, просто мы с тобой были слишком разными.
Отпусти меня, я не стану звать, как ребёнок брошенный.
Отпусти меня, я хочу сбежать далеко от прошлого.
Отпусти меня, а среди зимы я вернусь снежинками.
Отпусти меня, были целыми, стали половинками.

Laisse-moi partir

Le ciel me donnera la force de tenir jusqu'au matin, crois-moi, je n'ai pas voulu que ce soit ainsi.
Nos regards ne se croisent plus.
Là où les nuages pleuraient, j'ai écrit ton nom avec des signes,
Mais je ne te l'ai pas dit.
Les rêves sont difficiles à oublier, et je te crois : tu as su ne pas aimer et fermer les portes.
Nos aveux fondaient.
La peur d'être seul, seule la nuit le sait, toute la ville dort, et moi, je suis attiré par
Ta voix, elle m'appelle avec elle.
Laisse-moi partir, je ne t'appellerai pas, comme un enfant abandonné.
Laisse-moi partir, je veux m'enfuir loin du passé.
Laisse-moi partir, la douleur ne passe pas, et les mots ont tous été dits.
Laisse-moi partir, simplement nous étions trop différents, toi et moi.
Tu étais un conte de fées pour moi, le monde a changé de couleur,
Je me suis caché dans les couleurs de l'automne jusqu'à l'hiver.
La douleur de mes ailes brisées, à nouveau seul au milieu du froid,
Je pardonnerai tout, je ne cherche que toi.
Laisse-moi partir, je ne t'appellerai pas, comme un enfant abandonné.
Laisse-moi partir, je veux m'enfuir loin du passé.
Laisse-moi partir, la douleur ne passe pas, et les mots ont tous été dits.
Laisse-moi partir, simplement nous étions trop différents, toi et moi.
Laisse-moi partir, je ne t'appellerai pas, comme un enfant abandonné.
Laisse-moi partir, je veux m'enfuir loin du passé.
Laisse-moi partir, et au milieu de l'hiver, je reviendrai en flocons de neige.
Laisse-moi partir, nous étions entiers, nous sommes devenus des moitiés.