Текст и перевод песни Юрий Шатунов - Если хочешь...

Если хочешь...

Если хочешь, пусти меня в свой утренний сон,
Если хочешь, позволь прикоснуться губами к тебе.
Нам бы только с тобою успеть,
Нам бы только с тобою успеть,
Эта ночь коротка,
Что нам пара рассветных часов?
Единым целым станем мы на два часа,
А зимний сон нам сохранит любовь и страсть,
Единым целым станем мы
И вдруг однажды ночь зимы
Напомнит нам, как нить любви оборвалась.
Мы проснёмся и сказка пройдёт
Снова рассвет, испугается утренний сон
Белого дня, снова скажешь что любишь меня,
Снова скажешь что любишь меня,
Только в окна бьёт зимний холодный
И утренний свет.
Единым целым станем мы на два часа,
А зимний сон нам сохранит любовь и страсть,
Единым целым станем мы
И вдруг однажды ночь зимы
Напомнит нам, как нить любви оборвалась.

Si tu veux...

Si tu veux, laisse-moi entrer dans ton rêve matinal,
Si tu veux, permets-moi de toucher tes lèvres.
Nous n'aurions qu'à le faire ensemble,
Nous n'aurions qu'à le faire ensemble,
Cette nuit est courte,
Qu'est-ce que quelques heures avant l'aube pour nous ?
Nous deviendrons un tout pour deux heures,
Et le sommeil hivernal conservera notre amour et notre passion,
Nous deviendrons un tout
Et un jour, la nuit d'hiver
Nous rappellera comment le fil de l'amour s'est brisé.
Nous nous réveillerons et le conte de fées prendra fin
L'aube reviendra, le rêve matinal sera effrayé
Par le jour blanc, tu diras à nouveau que tu m'aimes,
Tu diras à nouveau que tu m'aimes,
Mais le froid hivernal frappe aux fenêtres
Et la lumière du matin.
Nous deviendrons un tout pour deux heures,
Et le sommeil hivernal conservera notre amour et notre passion,
Nous deviendrons un tout
Et un jour, la nuit d'hiver
Nous rappellera comment le fil de l'amour s'est brisé.