Текст и перевод песни Юрий Шатунов - Мой дождик

Мой дождик

Гаснут сумерки летнего дня,
Ночь опустится звёздною тенью,
На коленях уснув у меня,
Ты уйдёшь в мир волшебных видений.
Я тебя осторожно возьму,
Как ребёнка, уставшего за день,
И в постель, уложив, обниму,
Спи, любимый мой Солнечный зайчик!
Спи, мой ласковый зайчик, а я осторожно уйду.
Скрипнув, двери заплачут, и дождик заплачет в саду,
Спи, мой ласковый зайчик, прости, если в чём виноват,
Ты же знала, что дальше нельзя наши встречи скрывать.
Не имеем мы право любить,
Только не разлучить нас с тобою,
Надо чуть повзрослей тебе быть,
Чтобы это признали любовью.
Надо просто чуть-чуть подождать,
Время может быть что-то изменит,
И до боли, до слёз мне так жаль,
Что так медленно тянется время!

Ma pluie

Le crépuscule de la journée d'été s'éteint,
La nuit descend avec son ombre étoilée,
Endormie sur mes genoux,
Tu t'en vas dans le monde des visions magiques.
Je te prends doucement,
Comme un enfant fatigué de la journée,
Et je te mets au lit, je t'embrasse,
Dors, mon petit lapin de soleil bien-aimé !
Dors, mon petit lapin affectueux, et je m'en vais discrètement.
Les portes gémissent, pleurent, et la pluie pleure dans le jardin,
Dors, mon petit lapin affectueux, pardonne-moi si j'ai fait quelque chose de mal,
Tu savais que nous ne pouvions plus cacher nos rencontres.
Nous n'avons pas le droit d'aimer,
Seulement nous ne pouvons pas être séparés,
Tu dois grandir un peu,
Pour que ce soit reconnu comme de l'amour.
Il faut juste attendre un peu,
Le temps peut changer les choses,
Et c'est tellement douloureux, tellement triste pour moi,
Que le temps passe si lentement !