Текст и перевод песни Юрий Шатунов - Ты просто Был

Ты просто Был

Откуда знать, с кем ты теперь
И кто твой друг,
Что не забыл, что, все же, помнишь.
Я много знал друзей,
Но повстречавшись, вдруг,
С таким, как ты,
О многом понял.
Ты был правдивей всех со мной,
И столько раз
Напрасно злился я на правду -
Ты был из тех, кто не бросал
Похвальных фраз
И был со мной всегда на равных.
Ты просто был
Частицею меня.
Хватало сил
Терпеть мои капризы.
Ты просто был
Из правды и огня
И не любил почтовых писем.
Ты просто был...
Мы затевали полуночный разговор
О том, что зло имеет маску,
О том, что дружба продается с давних пор,
И друга ложь всегда опасна.
Ты просто был
Частицею меня.
Хватало сил
Терпеть мои капризы.
Ты просто был
Из правды и огня
И не любил почтовых писем.
Ты просто был...
Откуда знать, где ты теперь
И кто твой друг,
И нас ничто не может сблизить.
Ты так внезапно изменил весь мир вокруг
И не любил почтовых писем.
Ты просто был
Частицею меня.
Хватало сил
Терпеть мои капризы.
Ты просто был
Из правды и огня
И не любил почтовых писем.
Ты просто был...

Tu étais juste

Comment savoir avec qui tu es maintenant
Et qui est ton ami,
Que tu n'as pas oublié, que tu te souviens encore.
J'ai connu beaucoup d'amis,
Mais en te rencontrant soudain,
Quelqu'un comme toi,
J'ai compris beaucoup de choses.
Tu étais plus vrai que tous les autres avec moi,
Et tant de fois
En vain j'étais en colère contre la vérité -
Tu étais de ceux qui ne lançaient pas
Des phrases flatteuses
Et tu étais toujours avec moi sur un pied d'égalité.
Tu étais juste
Une partie de moi.
J'avais assez de force
Pour supporter mes caprices.
Tu étais juste
De la vérité et du feu
Et tu n'aimais pas les lettres.
Tu étais juste...
Nous avions une conversation de minuit
Sur le fait que le mal porte un masque,
Sur le fait que l'amitié se vend depuis longtemps,
Et que le mensonge d'un ami est toujours dangereux.
Tu étais juste
Une partie de moi.
J'avais assez de force
Pour supporter mes caprices.
Tu étais juste
De la vérité et du feu
Et tu n'aimais pas les lettres.
Tu étais juste...
Comment savoir où tu es maintenant
Et qui est ton ami,
Et rien ne peut nous rapprocher.
Tu as si soudainement changé le monde autour de toi
Et tu n'aimais pas les lettres.
Tu étais juste
Une partie de moi.
J'avais assez de force
Pour supporter mes caprices.
Tu étais juste
De la vérité et du feu
Et tu n'aimais pas les lettres.
Tu étais juste...