Я не хочу - Юрий Шатунов перевод на французский

Я не хочу

Невыносимые дни
С тобою мы провели,
Лишь расплескали воды зазря.
Мне нужно было смолчать
И все сначала начать,
Я так устал от тебя.
Не хочу!
Итак я слишком болею
Любовью твоею,
Твоею мечтой.
Ухожу,
Туда, где я еще нужен,
Туда, где я безоружен
С надеждой своей.
Не говори ничего,
Твои слова все равно
Не дойдут до меня,
Так обидно.
К друг другу встанем спиной,
И сделаем шаг, другой,
Пусть это примитивно.
Не хочу!
Итак я слишком болею
Любовью твоею,
Твоею мечтой.
Ухожу,
Туда, где я еще нужен,
Туда, где я безоружен
С надеждой своей.
Не хочу!
Итак я слишком болею
Любовью твоею,
Твоею мечтой.
Ухожу,
Туда, где я еще нужен,
Туда, где я безоружен
С надеждой своей.

Je ne veux pas

Des jours insupportables
Nous les avons passés ensemble,
Juste gaspillé de l'eau en vain.
J'aurais dû me taire
Et tout recommencer,
Je suis tellement fatigué de toi.
Je ne veux pas!
Alors, je suis trop malade
De ton amour,
De ton rêve.
Je pars,
Là où j'ai encore besoin,
Là où je suis sans armes
Avec mon espoir.
Ne dis rien,
Tes mots de toute façon
Ne me parviendront pas,
C'est tellement blessant.
Nous nous tournons le dos l'un à l'autre,
Et nous faisons un pas, un autre,
Que ce soit primitif.
Je ne veux pas!
Alors, je suis trop malade
De ton amour,
De ton rêve.
Je pars,
Là où j'ai encore besoin,
Là où je suis sans armes
Avec mon espoir.
Je ne veux pas!
Alors, je suis trop malade
De ton amour,
De ton rêve.
Je pars,
Là où j'ai encore besoin,
Là où je suis sans armes
Avec mon espoir.