Текст и перевод песни Юрий Шатунов - Я откровенен...

Я откровенен...

Зачем весны вода
Ручьями льётся,
Ведь ты проводишь вечер
Не со мною.
А за окном
Всё надо мной смеётся,
Обломок,
Мне оставленный луною,
Оставленный луною.

Не знаешь ты,
Как медленно и верно,
Горят огнём
Непосланные строчки.
И не увидишь
Никогда, наверно,
Пишу и жгу я их
Лишь только ночью,
Я их лишь только ночью.

С тобой при встрече
Не подам и вида,
В глазах увижу -
Там не тают льдинки.
Я знаю, ждёшь ты
Слёз моей обиды,
Но не увидишь
Даже и слезинки!
Ты даже и слезинки.

Как нелегко
Казаться безразличным
К твоим словам
И встречам не со мною.
Так твой холодный
Взгляд уж мне привычен,
Но откровенен
Только лишь с луною,
Я только лишь с луною.

Je suis honnête...

Pourquoi l'eau du printemps
Coule en ruisseaux,
Puisque tu passes la soirée
Pas avec moi.
Et à la fenêtre
Tout se moque de moi,
Un fragment,
La lune m'a laissé,
La lune m'a laissé.

Tu ne sais pas,
Comme lentement et sûrement,
Brûlent au feu
Les lignes non envoyées.
Et tu ne verras jamais
Peut-être,
Je les écris et les brûle
Seulement la nuit,
Je les écris seulement la nuit.

En te rencontrant
Je ne te montrerai aucun signe,
Dans tes yeux, je verrai -
Il n'y a pas de glace qui fond.
Je sais, tu attends
Des larmes de mon offense,
Mais tu ne verras pas
Même une larme !
Tu ne verras même pas une larme.

Comme c'est difficile
D'avoir l'air indifférent
À tes mots
Et aux rencontres sans moi.
Alors ton regard froid
M'est déjà familier,
Mais je suis honnête
Seulement avec la lune,
Je suis honnête seulement avec la lune.