Песня о свободе - ДДТ , Юрий Шевчук перевод на немецкий

Песня о свободе

Тошно душе среди равнодушных стен
Холод-клише, сумерки перемен
Они за столом поют что-то про свой уют
В сытую ночь к чёрному дню

Серая ночь, в окнах дымит рассвет
Солнце взойдёт, а, может быть, больше нет
Ночь без любви, пусты между людьми мосты
Нет ничего, есть только ты

Свобода, свобода, так много, так мало
Ты нам рассказала какого мы рода
Ни жизни, ни смерти, ни лжи, не сдаёшься
Как небо, под сердцем в тоске моей бьёшься

Тёмный подъезд, ещё одного ко дну
Боль на полу, капля за каплей в нас
В этой ночи она, рваная как страна
Сгребает золу остывающих глаз

Серая речь в тёмном, больном окне
Сдаться и лечь в серую ночь во мне
Нет, не могу, прости, в мёртвую жизнь врасти
Нет, не она в этой горсти

Свобода, свобода, так много, так мало
Ты нам рассказала какого мы рода
Ни жизни, ни смерти, ни лжи, не сдаёшься
Как небо, под сердцем в тоске моей бьёшься

Свобода, свобода, так много, так мало
Ты нам рассказала какого мы рода
Ни жизни, ни смерти, ни лжи, не сдаёшься
Как небо, под сердцем в груди моей бьёшься

Lied über die Freiheit

Übel ist der Seele unter gleichgültigen Wänden
Kälte-Klischee, Dämmerung der Veränderung
Sie singen am Tisch was von ihrer Gemütlichkeit
In satter Nacht zum schwarzen Tag

Graue Nacht, in Fenstern qualmt der Sonnenaufgang
Die Sonne geht auf, oder vielleicht gibt's sie nicht mehr
Nacht ohne Liebe, leere Brücken zwischen Menschen
Nichts existiert, nur du bist da

Freiheit, Freiheit, so viel, so wenig
Du zeigtest uns, welchen Stammes wir sind
Weder Leben noch Tod, noch Lüge, du gibst nicht auf
Wie der Himmel pocht du unter meinem Herzen in meiner Qual

Dunkler Hausflur, einer mehr sinkt zu Boden
Schmerz auf dem Boden, tropft in uns hinein
In dieser Nacht ist sie, zerrissen wie das Land
Fegt Asche erkaltender Augen zusammen

Graue Rede im dunklen, kranken Fenster
Aufgeben und liegen in grauer Nacht in mir
Nein, ich kann nicht, verzeih, ins tote Leben wachsen
Nein, nicht sie in dieser Handvoll

Freiheit, Freiheit, so viel, so wenig
Du zeigtest uns, welchen Stammes wir sind
Weder Leben noch Tod, noch Lüge, du gibst nicht auf
Wie der Himmel pocht du unter meinem Herzen in meiner Qual

Freiheit, Freiheit, so viel, so wenig
Du zeigtest uns, welchen Stammes wir sind
Weder Leben noch Tod, noch Lüge, du gibst nicht auf
Wie der Himmel pocht du unter meinem Herzen in meiner Brust