Просвистела - ДДТ , Юрий Шевчук перевод на немецкий

Просвистела

Просвистела и упала на столе
Чуть поела да скатилась по золе
Убитых песeн, да мне нечего терять
Мир так тесен. Дай-ка, брат, тебя обнять

Всюду черти — надави, брат, на педаль
Час до смерти, да сгоревшего не жаль
А в чистом поле ангелочки, васильки
А мы на воле — и нет ни гари, ни тоски

А на небе встретят Сашка да Илья
Хватит хлеба, да 100 грамм — без них нельзя
Что нам плакать, здесь не срам — чего страдать?
Рай не слякоть, вьюга — наша благодать

Всё расскажем про восход и про закат
Горы сажи да про горький мармелад
Что доели, когда закончили войну
Да как сели — мы на Родине в плену

Просвистела и упала на столе
Чуть поела да скатилась по золе
Убитых песeн, да мне нечего терять
Мир так тесен. Дай-ка, брат, тебя обнять

Sie pfiff vorbei

Sie pfiff vorbei und fiel auf den Tisch
Aß ein wenig und rollte durch die Asche
Der getöteten Lieder, ich habe nichts zu verlieren
Die Welt ist so eng. Lass mich dich umarmen, Schwester

Überall Teufel – tritt aufs Pedal, Schwester
Eine Stunde bis zum Tod, und wer verbrannt ist, tut nicht leid
Und auf dem reinen Feld Engelchen, Kornblumen
Und wir sind frei – und es gibt weder Brand noch Sehnsucht

Und im Himmel werden Saschka und Ilja uns treffen
Es gibt genug Brot und 100 Gramm – ohne sie geht es nicht
Was sollen wir weinen, hier gibt es keine Schande – was sollen wir leiden?
Das Paradies ist kein Matsch, der Schneesturm ist unsere Gnade

Wir werden alles erzählen, über den Sonnenaufgang und den Sonnenuntergang
Berge von Ruß und über die bittere Marmelade
Die wir aufgegessen haben, als der Krieg zu Ende war
Und wie wir uns hingesetzt haben – in der Heimat in Gefangenschaft

Sie pfiff vorbei und fiel auf den Tisch
Aß ein wenig und rollte durch die Asche
Der getöteten Lieder, ich habe nichts zu verlieren
Die Welt ist so eng. Lass mich dich umarmen, Schwester