Осень, мёртвые дожди - Юрий Шевчукперевод на немецкий
Осень
- мертвые
дожди
Herbst
- tote
Regenfälle
Осень
- юные
морозы
Herbst
- junge
Fröste
Задубевшие
березы
Erstarrte
Birken
Ковыляют
по
Руси
Torkeln
durch
Russland
Осень
- падшая
листва
Herbst
- gefallenes
Laub
Оплевавшая
дорогу
Das
den
Weg
besudelt
Осень
- смертная
тревога
Herbst
- tödliche
Angst
У
хмельного
старика
Beim
betrunkenen
Alten
А
я
татарин
на
лицо
Und
ich
- ein
Tatare
im
Gesicht
Да
с
фамилией
хохляцкой
Mit
ukrainischem
Namen
Отчего
ж
в
тоске
кабацкой
Warum
nur
in
dieser
Kneipenqual
Угодил
под
колесо
Fiel
ich
unter
das
Rad
А
я
зарезан
без
ножа
Ich
bin
erstochen
ohne
Messer
Я
прострелен
но
не
пулей
Durchschossen,
doch
nicht
mit
Kugeln
Вы
мою
свечу
задули
Ihr
habt
mein
Licht
ausgeblasen
Осень
- темная
душа
Herbst
- dunkle
Seele
С
неба
рвет
хмельная
муть
Vom
Himmel
reißt
berauschter
Dunst
Отчего
Ему
я
каюсь?
Warum
beichte
ich
Ihm?
Скоро
чувствую
отмаюсь
Bald
fühl
ich
mich
frei
Вместо
крови
в
жилах
ртуть
Statt
Blut
in
Adern
- Quecksilber
Поэтичность
языка
Die
Poesie
der
Sprache
Легковесная
химера
Leichtgewichtige
Chimäre
Этой
дряни
нету
дела
Dieser
Dreck
kümmert
sich
nicht
До
осеннего
меня
Um
mich
im
Herbst
Осень
- мертвые
дожди
Herbst
- tote
Regenfälle
Осень
- юные
морозы
Herbst
- junge
Fröste
Задубевшие
березы
Erstarrte
Birken
Ковыляют
по
Руси
Torkeln
durch
Russland
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.