Текст и перевод песни Юрий Шевчук - Осень, мёртвые дожди
Осень
- мертвые
дожди
Automne
- pluies
mortes
Осень
- юные
морозы
Automne
- jeunes
gelées
Задубевшие
березы
Bouleaux
engourdis
Ковыляют
по
Руси
Titubent
sur
la
Russie
Осень
- падшая
листва
Automne
- feuilles
tombées
Оплевавшая
дорогу
Crachant
sur
la
route
Осень
- смертная
тревога
Automne
- angoisse
mortelle
У
хмельного
старика
Pour
le
vieil
homme
ivre
А
я
татарин
на
лицо
Et
moi,
je
suis
tatare
de
visage
Да
с
фамилией
хохляцкой
Et
avec
un
nom
ukrainien
Отчего
ж
в
тоске
кабацкой
Pourquoi
dans
la
mélancolie
de
la
taverne
Угодил
под
колесо
J'ai
fini
sous
les
roues
А
я
зарезан
без
ножа
Et
moi,
je
suis
poignardé
sans
couteau
Я
прострелен
но
не
пулей
Je
suis
touché
par
balle,
mais
pas
par
une
balle
Вы
мою
свечу
задули
Vous
avez
éteint
ma
bougie
Осень
- темная
душа
Automne
- âme
sombre
С
неба
рвет
хмельная
муть
Du
ciel
déchire
une
brume
enivrante
Отчего
Ему
я
каюсь?
Pourquoi
je
me
confesse
à
Lui
?
Скоро
чувствую
отмаюсь
Je
sens
que
je
vais
bientôt
me
lasser
Вместо
крови
в
жилах
ртуть
Au
lieu
de
sang,
du
mercure
dans
les
veines
Поэтичность
языка
La
poésie
du
langage
Легковесная
химера
Une
chimère
légère
Этой
дряни
нету
дела
Cette
saleté
n'en
a
cure
До
осеннего
меня
De
mon
automne
Осень
- мертвые
дожди
Automne
- pluies
mortes
Осень
- юные
морозы
Automne
- jeunes
gelées
Задубевшие
березы
Bouleaux
engourdis
Ковыляют
по
Руси
Titubent
sur
la
Russie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.