Прекрасная любовь - Юрий Шевчук перевод на немецкий

Прекрасная любовь

Мелодии цветов с затерянным началом
Я слышу эти ноты похожие на сны
Итак
Когда-то в старину с бродягой обвенчалась
Прекрасная любовь, дарящая мечты
Прекрасная любовь с бродягой обвенчалась
Связали их дороги, хрустальные мосты, и

Прекрасная любовь, нам праздновать не время
Кровавые закаты пылают за рекой
Прекрасная любовь, там ложь пустила семя
И нашим миром правит уродливой рукой

Прекрасная любовь, там ждут тебя живые
Позволь себя увидеть тем, кого ведут на смерть
Во мраке и грязи, но все-же не слепые
Дай разуму свободы, дай перцу не истлеть

И вот прекрасная (хаха,) любовь влетела птицей в город
И плакал, видя чудо, очнувшийся народ
Трон лжи не устоял, бежал в испуге ворог
Да жаль, погиб бродяга у городских ворот

Wunderschöne Liebe

Melodien der Blumen mit verlorenem Anfang
Ich höre diese Noten, die Träumen gleichen
Und so
Einst in alter Zeit vermählte sich mit einem Wanderer
Die wunderschöne Liebe, die Träume schenkt
Die wunderschöne Liebe vermählte sich mit einem Wanderer
Ihre Wege verbanden sich, kristallene Brücken, und

Wunderschöne Liebe, es ist nicht Zeit zum Feiern
Blutige Sonnenuntergänge brennen hinterm Fluss
Wunderschöne Liebe, dort hat die Lüge Samen gesät
Und unsere Welt regiert mit hässlicher Hand

Wunderschöne Liebe, dort warten die Lebenden auf dich
Erlaube dir, gesehen zu werden von denen, die in den Tod geführt werden
In Dunkelheit und Schmutz, doch nicht blind
Gib dem Verstand Freiheit, lass den Pfeffer nicht vermodern

Und siehe, die wunderschöne Liebe (haha,) flog als Vogel in die Stadt
Und das erwachte Volk weinte, das Wunder sehend
Der Thron der Lüge hielt nicht stand, der Feind floh erschrocken
Doch leider starb der Wanderer an den Toren der Stadt