Текст и перевод песни Юта - Хмель и солод-2
То
ли
было,
то
ли
снилось
J'ai
rêvé
ou
c'était
réel
То
ли
в
море
растворилось
J'ai
sombré
ou
j'ai
flotté
Я
и
в
горе
растворялась
и
парила
в
облаках
J'ai
sombré
dans
le
chagrin
et
j'ai
volé
dans
les
nuages
Кто-то
ждёт
а
кто-то
любит
Quelqu'un
attend,
quelqu'un
aime
То
ли
было,
то
ли
будет
C'était
ou
ça
sera
Победителей
не
судят
- носят
на
руках
On
ne
juge
pas
les
vainqueurs
- on
les
porte
sur
ses
épaules
Переживали
без
повода
и
улетали
из
города
On
s'inquiétait
sans
raison
et
on
s'envolait
de
la
ville
От
дыма
и
пороха
кружилась
голова
La
fumée
et
la
poudre
me
donnaient
le
tournis
Проказы
хмеля
и
солода
- и
мы
летали
над
городом
Les
tours
du
houblon
et
du
malt
- et
nous
volions
au-dessus
de
la
ville
И
улетали
из
города
на
острова...
Et
nous
quittions
la
ville
pour
les
îles...
Города,
машины,
будни?
Villes,
voitures,
routines
?
Ничего
не
позабуду
Je
n'oublierai
rien
Унесли
печаль
отсюда
далеко-далёко
J'ai
emporté
la
tristesse
loin,
très
loin
По
мотивам
старой
книжки
D'après
un
vieux
livre
Новый
сон
и
сон
давнишний
Un
nouveau
rêve
et
un
vieux
rêve
Дым
и
порох
- это
слишком,
если
одиноко!
La
fumée
et
la
poudre,
c'est
trop,
si
on
est
seule !
Переживали
без
повода
и
улетали
из
города
On
s'inquiétait
sans
raison
et
on
s'envolait
de
la
ville
От
дыма
и
пороха
кружилась
голова
La
fumée
et
la
poudre
me
donnaient
le
tournis
Проказы
хмеля
и
солода
- и
мы
летали
над
городом
Les
tours
du
houblon
et
du
malt
- et
nous
volions
au-dessus
de
la
ville
И
улетали
из
города
на
острова...
Et
nous
quittions
la
ville
pour
les
îles...
Переживали
без
повода
и
улетали
из
города
On
s'inquiétait
sans
raison
et
on
s'envolait
de
la
ville
От
дыма
и
пороха
на
острова
La
fumée
et
la
poudre
vers
les
îles
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.