БЕЗ КАМЕРЫ - Я.СГОРЕЛ.ДВАЖДЫ перевод на немецкий

БЕЗ КАМЕРЫ

Зачем телефон нам без камеры
Слушай он не позвонит
Только запечатлеть остаётся
Смотри на феврале мосты
Они режутся сквозь безымянное горло
От уха до уха по небу
Запомни мои телефонные трубки
Они сплошняком не лежат у комода
Они всегда знают как лучше лечь в руки
Запомни
Запомни меня словно воина
В аду двадцатичатырехчасовом
Трачу силы и деньги
Надеясь стать сильным
Как Сартр и трус
Как Камю и контуженый воин своей бестолковой башки
Алыми тоже бывают деревья
Давай насладимся закатом
Пока не настало
Второе похмелье
Заводы окрасят в бетонную пыль
Те места где когда-то с тобой мы гуляли
Окраины талой и мерзкой Москвы
Пожирают рабочих и лидеров банков
Но нам перспективы угроз не страшны
Мы родились по осени в задранных парках
Чтобы оттаять как герпес на лицах
Унылых и школьных ребят
Окольцованный шеей шарфом
Погружаюсь в мелодию из недосказанных слов
Ординаторы слушают бред мой
И верят
Что стану вести себя лучше
Среди этих стен
И кухни что остаётся без вкуса
Налей мои легкие скинь туда пламя
Орлы будут так же за печенью гнаться
Возьми мою трубку прижми в свои руки
Дам повод ещё раз загнаться
Для памяти
Нету страшней ничего что для олова глянец
Для нас лишь раскраска
Налей мои легкие скинь туда пламя
Орлы будут так же за печенью гнаться
Возьми мою трубку прижми в свои руки
Дам повод ещё раз загнаться

OHNE KAMERA

Warum ein Telefon ohne Kamera für uns
Hör, es wird nicht klingeln
Nur festhalten bleibt uns
Schau auf Februars Brücken
Sie schneiden durch die namenlose Kehle
Von Ohr zu Ohr am Himmel
Merke meine Telefonhörer
Sie liegen nicht einfach in der Kommode
Sie wissen immer, wie sie in Hände passen
Merke
Merke mich wie einen Krieger
In der vierundzwanzigstündigen Hölle
Vergeude Kraft und Geld
Hoffe stark zu werden
Wie Sartre und Feigling
Wie Camus und ein kriegsgeschädigter Krieger seines dummen Kopfs
Auch scharlachrot können Bäume sein
Lass uns den Sonnenuntergang genießen
Bevor es kommt
Der zweite Kater
Fabriken färben mit Betonstaub
Jene Orte, wo wir einst spazierten
Ränder des tauenden und eklen Moskaus
Verschlingen Arbeiter und Bankerchefs
Doch Zukunftsdrohungen schrecken uns nicht
Wir wurden im Herbst in zerzausten Parks geboren
Um zu tauen wie Herpes auf Gesichtern
Von trübsinnigen Schuljungen
Ein Schal umringt meinen Hals
Ich versinke in Melodien aus ungesagten Worten
Ordinatoren hören meinen Irrsinn
Und glauben
Dass ich mich bessern werde
In diesen Mauern
Und Küchen die geschmacklos bleiben
Füll meine Lungen wirf Flammen hinein
Adler werden weiter nach der Leber jagen
Nimm mein Telefon drück es in deine Hände
Geb einen Grund nochmal zu rennen
Fürs Gedächtnis
Nichts ist schlimmer als Glanz für Blech
Für uns nur Bemalung
Füll meine Lungen wirf Flammen hinein
Adler werden weiter nach der Leber jagen
Nimm mein Telefon drück es in deine Hände
Geb einen Grund nochmal zu rennen