Ліс - ЯРРА перевод на немецкий

Ліс

Ліс, ліс, хто я?
Ліс, ліс, де я?
Хто я? Хто я?
Ліс, ліс - співа ті гори
Закликає Мара з того
Полум'я, полум'я

Ліс, ліс, хто я?
Ліс, ліс, де я?
Хто я? Хто я?
Йди, йди, крізь погляд звіра
Тебе чують ті створіння
Йди, йди!

Де творились сни?
Де тумани до зорі?
Стривай, стривай, не прокидайся, ні!
Вони проводять нас туди

Ми були там, йшли крізь пісок
Який вже лежав на землі і на хмарах
Місто дивилось здивованим оком
Порожніх вікон, де ніч, як спалах
Посеред поля, в руці ліхтар
Ти досі чуєш їх сміх за спиною
Як скрип від дверей, які вже забули
Що зняті затвори, сонце за край
Порожні, порожні озера якими
Дивилась колись та, що жито родила
І тайну сховала посеред світу
Хто ще почує той голос за вітром?

Ліс, ліс, хто я?
Ліс, ліс, де я?
Хто я? Хто я?
Ліс, ліс - співа ті гори
Закликає Мара з того
Полум'я, полум'я

Wald

Wald, Wald, wer bin ich?
Wald, Wald, wo bin ich?
Wer bin ich? Wer bin ich?
Wald, Wald - singen die Berge
Mara ruft aus jener
Flamme, Flamme

Wald, Wald, wer bin ich?
Wald, Wald, wo bin ich?
Wer bin ich? Wer bin ich?
Geh, geh, durch den Blick des Tieres
Dich hören jene Kreaturen
Geh, geh!

Wo Träume entstanden sind?
Wo Nebel bis zur Morgenröte?
Warte, warte, wach nicht auf, nein!
Sie führen uns dorthin

Wir waren dort, gingen durch den Sand
Der schon auf der Erde und auf den Wolken lag
Die Stadt schaute mit erstauntem Auge
Leerer Fenster, wo die Nacht wie ein Blitz ist
Mitten auf dem Feld, in der Hand eine Laterne
Du hörst immer noch ihr Lachen hinter deinem Rücken
Wie das Knarren von Türen, die schon vergessen haben
Dass die Riegel entfernt sind, die Sonne hinter dem Rand
Leere, leere Seen, durch die
Einst jene schaute, die das Korn gebar
Und das Geheimnis verbarg inmitten der Welt
Wer wird noch jene Stimme hinter dem Wind hören?

Wald, Wald, wer bin ich?
Wald, Wald, wo bin ich?
Wer bin ich? Wer bin ich?
Wald, Wald - singen die Berge
Mara ruft aus jener
Flamme, Flamme