Текст и перевод песни Яак Йоала - Солнечные часы

Солнечные часы

Солнце, ты посмотри, какое солнце в вышине,
Солнце, оно тепло своё несёт тебе и мне,
Солнце над непогодой и невзгодами взошло,
Птичьи стаи лугам вернуло, спелость вишням дало.
А если удивляться, удивляться чудесам,
Распахнутого сердца не жалея,
А если жить, а если жить по солнечным часам,
То станет на земле ещё светлее.
Солнце в ребячьем смехе колокольчиком звенит,
Солнце в глазах любимых жарким пламенем горит,
Солнце в письме солдату из далёкой стороны,
Золотые колосья хлеба до краёв им полны.
А если удивляться, удивляться чудесам,
Распахнутого сердца не жалея,
А если жить, а если жить по солнечным часам,
То станет на земле ещё светлее.
Солнце, я знаю, солнце есть у каждого из нас,
Солнце, я так хочу, чтобы огонь его не гас,
Солнце, дарите солнце, как весенние цветы,
И увидите, к вам вернётся свет его доброты.
Давайте удивляться, удивляться чудесам,
Распахнутого сердца не жалея,
Давайте жить, давайте жить по солнечным часам,
И станет на земле ещё теплее.
И станет на земле ещё теплее.

Le cadran solaire

Soleil, regarde, quel soleil brille dans le ciel,
Soleil, il apporte sa chaleur à toi et à moi,
Soleil au-dessus des intempéries et des revers est apparu,
Il a ramené les volées d'oiseaux aux prairies, donné la maturité aux cerises.
Et si on s'émerveille, s'émerveille des miracles,
Sans épargner le cœur ouvert,
Et si on vit, et si on vit au rythme du cadran solaire,
Alors la terre sera encore plus lumineuse.
Le soleil dans le rire des enfants sonne comme une cloche,
Le soleil dans les yeux de la bien-aimée brûle comme une flamme,
Le soleil dans la lettre au soldat de loin,
Les épis dorés de blé sont pleins jusqu'aux bords pour eux.
Et si on s'émerveille, s'émerveille des miracles,
Sans épargner le cœur ouvert,
Et si on vit, et si on vit au rythme du cadran solaire,
Alors la terre sera encore plus lumineuse.
Soleil, je sais, le soleil est en chacun de nous,
Soleil, j'aimerais tant que son feu ne s'éteigne pas,
Soleil, offrez le soleil comme les fleurs du printemps,
Et vous verrez, la lumière de sa gentillesse vous reviendra.
Émerveillons-nous, émerveillons-nous des miracles,
Sans épargner le cœur ouvert,
Vivons, vivons au rythme du cadran solaire,
Et la terre sera encore plus chaude.
Et la terre sera encore plus chaude.