Счастливый случай - Ядвига Поплавская feat. Александр Тиханович перевод на немецкий

Счастливый случай

Вошел в автобус переполненный,
И очутился у окна.
Спросил девчонку незнакомую:
Зачем так поздно вы одна?

Куда вы едете в автобусе?
Хороших много мест на глобусе.
А не слетать ли вместе в Африку?
Бананов к завтраку поесть?"

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,
"Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути, надолго по пути.

Мне сразу стало очень весело,
Но я сказала: "Там жара!
А не слетать ли лучше вместе нам,
Туда где холод и ветра?

Не приземлиться ли на льдину нам?
И с черно-белыми пингвинами
Нам побродить в погоду вьюжную,
И рыбки к ужину поесть?"

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,

Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути, надолго по пути.

На остановке вместе вышли мы,
Так ничего и не решив,
А вечер серп зажег над крышами,
И небо звездами расшил.

Бродили долго мы по городу,
"И от жары летали к холоду,
Решив, что лучшее на глобусе
То наше место у окна!

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,
Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути.

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,
Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути, надолго по пути

Glücklicher Zufall

Er stieg in den überfüllten Bus,
Und fand sich am Fenster wieder.
Er fragte ein unbekanntes Mädchen:
Warum sind Sie [du] so spät allein?

Wohin fahren Sie [du] im Bus?
Es gibt viele gute Orte auf dem Globus.
Sollen wir nicht zusammen nach Afrika fliegen?
Um Bananen zum Frühstück zu essen?"

Welch glücklicher Zufall, welch glücklicher Zufall,
"So etwas kann jedem durchaus passieren.
Mein zufälliger Mitreisender, mein zufälliger Mitreisender
Und es stellte sich heraus, dass ich lange mit ihm auf dem gleichen Weg war, lange auf dem gleichen Weg.

Mir wurde sofort sehr lustig,
Aber ich sagte: "Dort ist es heiß!
Sollen wir nicht besser zusammen fliegen,
Dorthin, wo Kälte und Winde sind?

Sollen wir nicht auf einer Eisscholle landen?
Und mit den schwarz-weißen Pinguinen
Bei stürmischem Wetter umherwandern,
Und Fisch zum Abendessen essen?"

Welch glücklicher Zufall, welch glücklicher Zufall,

So etwas kann jedem durchaus passieren.
Mein zufälliger Mitreisender, mein zufälliger Mitreisender
Und es stellte sich heraus, dass ich lange mit ihm auf dem gleichen Weg war, lange auf dem gleichen Weg.

An der Haltestelle stiegen wir zusammen aus,
Ohne irgendetwas entschieden zu haben,
Und der Abend entzündete eine Sichel über den Dächern,
Und bestickte den Himmel mit Sternen.

Wir wanderten lange durch die Stadt,
"Und flogen von der Hitze zur Kälte,
Und entschieden, dass das Beste auf dem Globus
Unser Platz am Fenster ist!

Welch glücklicher Zufall, welch glücklicher Zufall,
So etwas kann jedem durchaus passieren.
Mein zufälliger Mitreisender, mein zufälliger Mitreisender
Und es stellte sich heraus, dass ich lange mit ihm auf dem gleichen Weg war.

Welch glücklicher Zufall, welch glücklicher Zufall,
So etwas kann jedem durchaus passieren.
Mein zufälliger Mitreisender, mein zufälliger Mitreisender
Und es stellte sich heraus, dass ich lange mit ihm auf dem gleichen Weg war, lange auf dem gleichen Weg