Текст и перевод песни Ядерна Могила - Під вікнами
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Під вікнами
Sous les fenêtres
Наскільки
спотворена
моя
свідомість?
À
quel
point
ma
conscience
est-elle
déformée
?
Наскільки
коректно
читаю
повість
À
quel
point
est-il
juste
de
lire
le
roman
Свого
життя
й
буття?
(Для
чого
є
совість?)
De
ma
vie
et
de
mon
existence
? (À
quoi
sert
la
conscience
?)
Яка
ціна
ниття?
(Або
яка
з
нього
користь?)
Quel
est
le
prix
du
gémissement
? (Ou
quel
est
son
intérêt
?)
Для
чого
звинувачути
все
навколо
себе
Pourquoi
blâmer
tout
autour
de
moi
Коли
в
тебе
є
потреба,
щоб
уникнути
халепи?
Quand
tu
as
besoin
d'éviter
les
ennuis
?
Та
чи
можна
передати
кудись
туди
там
на
небо?
Mais
peut-on
transmettre
cela
quelque
part
là-haut
dans
le
ciel
?
Що
у
випадку,
якщо
не
буде
змін,
то
буде
проблема
Qu'en
est-il
si
rien
ne
change,
il
y
aura
un
problème
Така
дилема!
Ще
не
сказав
навіть
йоу!
(Йоу!)
Tellement
de
dilemmes
! Je
n'ai
même
pas
dit
yo
! (Yo
!)
До
храму
в
ніч
на
Пасху
завітав
увесь
район
(Воістину!)
Tout
le
quartier
est
venu
au
temple
le
soir
de
Pâques
(En
vérité
!)
Під
вікнами
почув
я
синій
спецбатальйон
Sous
les
fenêtres,
j'ai
entendu
le
bataillon
spécial
bleu
Там
є
таких
мільйони
(мільйони)
Il
y
en
a
des
millions
(des
millions)
А
тут
Ядерна
Могила!
Et
moi,
Cimetière
nucléaire
!
В
мене
наснага
знати
щось
нове
в
starter
pack
входила!
J'avais
l'ambition
de
connaître
quelque
chose
de
nouveau
dans
le
starter
pack
!
То
тому
на
мене
направлені
наточені
вила
C'est
pourquoi
des
fourches
acérées
sont
dirigées
vers
moi
З
рук
товпи,
яка
завжди
себе
дурила
та
дітей
учила
Des
mains
de
la
foule
qui
s'est
toujours
trompée
et
a
enseigné
aux
enfants
Не
дурій!
Не
питай
та
наливай!
Ne
sois
pas
stupide
! Ne
pose
pas
de
questions
et
sers
!
Запитань
не
задавай
Ne
pose
pas
de
questions
Звідки,
куди
та
коли?
D'où,
où
et
quand
?
Чи
будемо
ми
там,
де
наразі
не
були?
Serons-nous
là
où
nous
n'étions
pas
?
Помудрій!
Буде
рай
— пам'ятай!
Sois
plus
sage
! Il
y
aura
le
paradis
- souviens-toi
!
Допивай,
кивай
та
не
питай
Termine
ton
verre,
hoche
la
tête
et
ne
pose
pas
de
questions
Звідки,
куди
та
коли?
D'où,
où
et
quand
?
Чи
будемо
ми
там,
де
наразі
не
були?
Serons-nous
là
où
nous
n'étions
pas
?
Якщо
настане
день,
коли
всюди
затихнуть
постріли
(постріли)
Si
le
jour
vient
où
les
coups
de
feu
s'arrêteront
partout
(les
coups
de
feu)
Чи
буде
він
для
всесвіту
хуйовим
досвідом?
Sera-t-il
une
mauvaise
expérience
pour
l'univers
?
Чи
станемо
дорослими?
"Так"
або
"ні"!
Devenons-nous
adultes
? "Oui"
ou
"non"
!
Чи
ми
досі
замалі,
щоби
першими
бути
на
селі?
Sommes-nous
encore
trop
jeunes
pour
être
les
premiers
au
village
?
На
горі
чи
на
дні,
на
металевому
столі?
Au
sommet
ou
au
fond,
sur
une
table
en
métal
?
Я
хз!
Je
ne
sais
pas!
Не
їбу
взагалі
Je
ne
sais
pas
! Je
ne
sais
pas
! Je
n'en
ai
rien
à
foutre
Скільки
треба
поколінь,
щоби
лінь
та
жадоба
Combien
de
générations
faut-il
pour
que
la
paresse
et
la
cupidité
Не
вели
в
землю
сновидінь?
Ne
mènent
pas
à
la
terre
des
rêves
?
Що
то
за
дорога
та
якого
треба
бога
чи
богів?
Quel
genre
de
chemin
est-ce
et
de
quel
Dieu
ou
de
quels
Dieux
avons-nous
besoin
?
Та
скільки
нам
треба
їх,
до
яких
часів?
Et
combien
en
avons-nous
besoin,
jusqu'à
quelle
époque
?
Все
тлін
на
клітинному
рівні
Tout
est
éphémère
au
niveau
cellulaire
Тому
я
почав
готувати
катівню!
C'est
pourquoi
j'ai
commencé
à
préparer
le
cachot
!
Молися
богам
своїм,
що
не
здібні
Prie
tes
dieux
qui
ne
sont
pas
capables
Тобі
відповідати
на
питання
спірні
De
te
répondre
à
des
questions
litigieuses
Але
ж
ти
і
не
питаєш
їх,
вірно?
Mais
tu
ne
leur
poses
pas
de
questions,
n'est-ce
pas
?
Не
дурій!
Не
питай
та
наливай!
Ne
sois
pas
stupide
! Ne
pose
pas
de
questions
et
sers
!
Запитань
не
задавай
Ne
pose
pas
de
questions
Звідки,
куди
та
коли?
D'où,
où
et
quand
?
Чи
будемо
ми
там,
де
наразі
не
були?
Serons-nous
là
où
nous
n'étions
pas
?
Помудрій!
Буде
рай
— пам'ятай!
Sois
plus
sage
! Il
y
aura
le
paradis
- souviens-toi
!
Допивай,
кивай
та
не
питай
Termine
ton
verre,
hoche
la
tête
et
ne
pose
pas
de
questions
Звідки,
куди
та
коли?
D'où,
où
et
quand
?
Чи
будемо
ми
там,
де
наразі
не
були?
Serons-nous
là
où
nous
n'étions
pas
?
Не
задавай
тупих
питань
(питань)
Ne
pose
pas
de
questions
stupides
(questions)
Нормальним
стань!
Deviens
normal
!
Частіше
свічку
ставь
та
буде
тобі
рай
(тобі
рай)
Allume
plus
souvent
une
bougie
et
tu
auras
le
paradis
(tu
auras
le
paradis)
Накинь
на
шию
пектораль
— наїби
мораль!
Mets
un
pectoral
autour
de
ton
cou
- baise
la
morale
!
У
тебе
буде
власна
грань
— наїби
мораль!
(Наїби
мораль!)
Tu
auras
ta
propre
limite
- baise
la
morale
! (Baise
la
morale
!)
Не
дурій!
Не
питай
та
наливай!
Ne
sois
pas
stupide
! Ne
pose
pas
de
questions
et
sers
!
Запитань
не
задавай
Ne
pose
pas
de
questions
Звідки,
куди
та
коли?
D'où,
où
et
quand
?
Чи
будемо
ми
там,
де
наразі
не
були?
Serons-nous
là
où
nous
n'étions
pas
?
Помудрій!
Буде
рай
— пам'ятай!
Sois
plus
sage
! Il
y
aura
le
paradis
- souviens-toi
!
Допивай,
кивай
та
не
питай
Termine
ton
verre,
hoche
la
tête
et
ne
pose
pas
de
questions
Звідки,
куди
та
коли?
D'où,
où
et
quand
?
Чи
будемо
ми
там,
де
наразі
не
були?
Serons-nous
là
où
nous
n'étions
pas
?
Не
дурій!
Не
питай
та
наливай!
Ne
sois
pas
stupide
! Ne
pose
pas
de
questions
et
sers
!
Запитань
не
задавай
Ne
pose
pas
de
questions
Звідки,
куди
та
коли?
D'où,
où
et
quand
?
Чи
будемо
ми
там,
де
наразі
не
були?
Serons-nous
là
où
nous
n'étions
pas
?
Помудрій!
Буде
рай
— пам'ятай!
Sois
plus
sage
! Il
y
aura
le
paradis
- souviens-toi
!
Допивай,
кивай
та
не
питай
Termine
ton
verre,
hoche
la
tête
et
ne
pose
pas
de
questions
Звідки,
куди
та
коли?
D'où,
où
et
quand
?
Чи
будемо
ми
там,
де
наразі
не
були?
Serons-nous
là
où
nous
n'étions
pas
?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.