Текст и перевод песни Ялла - Последняя поэма II (из к/ф "Вам и не снилось")

Последняя поэма II (из к/ф "Вам и не снилось")

Ветер ли старое имя развеял?
Hет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Hе разглядишь меня,
Hе разглядишь меня,
Друг мой, прощай!
Я уплываю, и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!
Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
Давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе
Вздох от меня.
Ты погляди, ты погляди,
Ты погляди -
Hе осталось ли что-нибудь после меня?
В полночь забвенья, на поздней окраине
Жизни твоей
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья:
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного?
Примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного?.
Это не сон, это не сон,
Это - вся правда моя, это истина,
Смерть побеждающий вечный закон -
Это любовь моя,
Это любовь моя...

Le dernier poème II (du film "Tu ne rêves pas")

Le vent a-t-il emporté mon ancien nom ?
Je n'ai plus de chemin vers mon pays abandonné.
Si tu essaies de me voir de loin,
Tu ne me reconnaîtras pas,
Tu ne me reconnaîtras pas,
Mon ami, adieu !
Je m'en vais, et le temps me porte
D'un bout à l'autre,
De la rive à la rive, du banc de sable au banc de sable...
Mon ami, adieu !
Je sais qu'un jour, de la rive lointaine
Du passé lointain
Le vent printanier de la nuit t'apportera
Un soupir de moi.
Regarde, regarde,
Regarde -
Est-ce qu'il ne reste rien de moi ?
Au milieu de la nuit de l'oubli, à la périphérie tardive
De ta vie
Regarde sans désespoir,
Regarde sans désespoir :
S'enflammera-t-il, prendra-t-il la forme d'une image inconnue,
Comme par hasard ?
Prendra-t-il la forme d'une image inconnue,
Comme par hasard ?.
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve,
C'est toute ma vérité, c'est la vérité,
La mort vainquant la loi éternelle -
C'est mon amour,
C'est mon amour...