Текст и перевод песни Яница - Изкушение

Изкушение

Ти си моето постоянно изкушение,
В любовта ми нерешено уравнение!
От една страна вбесяваш ме,
От друга - разтопяваш ме!
Между теб и мене няма знак за равенство -
Ти ми вземаш 99, аз -1 на 100!
Но на мен ми и стига и това -
Един процент от любовта!

Изкушаваш ме -
Като дете, белята ме влече,
Забраняват ми, но искам те!
Неподходящият си за мен,
Но аз избирам те всеки ден!
И знам, като дрога разрушаваш ме -
Но пак, за бога, изкушаваш ме!
И ти си като мен - от лудите,
Не са ми интересни другите!

На шестото ми чувство дето каза, че си лош
Първичният инстинкт в мен му казва "Лека нощ"!
И знам, че си унищожение,
Но си и изкушение!
Между теб и мене няма знак за равенство -
Ти ми вземаш 99, аз -1 на 100!
Но на мен ми и стига и това -
Един процент от любовта!

Изкушаваш ме -
Като дете, белята ме влече,
Забраняват ми, но искам те!
Неподходящият си за мен,
Но аз избирам те всеки ден!
И знам, като дрога разрушаваш ме -
Но пак, за бога, изкушаваш ме!
И ти си като мен - от лудите,
Не са ми интересни другите!

Изкушаваш ме -
Като дете, белята ме влече,
Забраняват ми, но искам те!
Неподходящият си за мен,
Но аз избирам те всеки ден!
И знам, като дрога разрушаваш ме -
Но пак, за бога, изкушаваш ме!
И ти си като мен - от лудите,
Не са ми интересни другите!

Tentation

Tu es ma tentation constante,
Une équation non résolue dans mon amour !
D'un côté, tu me rends furieuse,
De l'autre, tu me fais fondre !
Il n'y a pas de signe d'égalité entre toi et moi -
Tu me prends 99, je prends 1 sur 100 !
Mais pour moi, cela me suffit -
Un pour cent d'amour !

Tu me tends -
Comme une enfant, le mal m'attire,
On me l'interdit, mais je te veux !
Tu n'es pas fait pour moi,
Mais je te choisis chaque jour !
Et je sais que tu me détruis comme la drogue -
Mais encore, par pitié, tu me tends !
Et tu es comme moi - l'un des fous,
Les autres ne m'intéressent pas !

À mon sixième sens qui a dit que tu étais mauvais
L'instinct primaire en moi lui dit "Bonne nuit !"
Et je sais que tu es la destruction,
Mais tu es aussi la tentation !
Il n'y a pas de signe d'égalité entre toi et moi -
Tu me prends 99, je prends 1 sur 100 !
Mais pour moi, cela me suffit -
Un pour cent d'amour !

Tu me tends -
Comme une enfant, le mal m'attire,
On me l'interdit, mais je te veux !
Tu n'es pas fait pour moi,
Mais je te choisis chaque jour !
Et je sais que tu me détruis comme la drogue -
Mais encore, par pitié, tu me tends !
Et tu es comme moi - l'un des fous,
Les autres ne m'intéressent pas !

Tu me tends -
Comme une enfant, le mal m'attire,
On me l'interdit, mais je te veux !
Tu n'es pas fait pour moi,
Mais je te choisis chaque jour !
Et je sais que tu me détruis comme la drogue -
Mais encore, par pitié, tu me tends !
Et tu es comme moi - l'un des fous,
Les autres ne m'intéressent pas !