Текст и перевод песни Янка Дягилева - Продано
Коммерчески
успешно
принародно
подыхать
Mourir
publiquement
avec
un
succès
commercial
О
камни
разбивать
фотогеничное
лицо
Se
briser
la
figure
photogénique
sur
des
pierres
Просить
по-человечески
заглядывать
в
глаза
Demander
humainement
de
regarder
dans
les
yeux
Добрым
прохожим
Les
passants
bienveillants
О,
продана
смерть
моя
Oh,
ma
mort
est
vendue
Продана!
Vendue !
Украсить
интерьеры
и
повиснуть
на
стене
Décorer
les
intérieurs
et
pendre
au
mur
Нарушить
геометрию
квадратных
потолков
Briser
la
géométrie
des
plafonds
carrés
В
сверкающих
обоях
вбиться
голым
кирпичом
S'infiltrer
dans
des
papiers
peints
scintillants
avec
une
brique
nue
Тенью
бездомной
L'ombre
d'un
sans-abri
О,
продана
тень
моя
Oh,
mon
ombre
est
vendue
Продана!
Vendue !
Иду
я
на
верёвочке,
вздыхаю
на
ходу
Je
marche
sur
une
corde,
je
soupire
en
marchant
Доска
моя
кончается
- сейчас
я
упаду
Ma
planche
se
termine,
je
vais
tomber
maintenant
Под
ноги,
под
колёса,
под
тяжёлый
молоток
-
Sous
les
pieds,
sous
les
roues,
sous
un
lourd
marteau
-
Всё
с
молотка!
Tout
à
la
vente !
О,
продана
смерть
моя
Oh,
ma
mort
est
vendue
Продана!
Vendue !
Подмигивает
весело
трёхцветный
светофор
Le
feu
tricolore
me
fait
un
clin
d’œil
joyeusement
И
вдаль
несётся
песенка
ветрам
наперекор
Et
la
chanson
s’envole
au
vent,
contre
vents
et
marées
И
радоваться
солнышку
и
дождичку
в
четверг
Et
se
réjouir
du
soleil
et
de
la
pluie
le
jeudi
Жить-поживать
Vivre
О,
продана
смерть
моя
Oh,
ma
mort
est
vendue
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.