Текст и перевод песни Янка Дягилева - Чужой дом

Чужой дом

Край, сияние, страх, чужой дом.
По дороге в сгоревший проем.
Торопливых шагов суета
Стерла имя и завтрашний день,
Стерла имя и день.
Через час оживу разноцветной рекой
Под дождем,
Мелким ветром пройду над живой темнотой...
Лай, сияние, страх, чужой дом.
Управляемый зверь у дверей
На чужом языке говорит
И ему не нужна моя речь.
Отпустите меня!
Я оставлю свой голос, свой вымерший лес
Свой приют,
Чтобы чистые руки увидеть во сне...
Смерть, сияние, страх, чужой дом.
Все по правилам, все по местам,
Боевая ничья до поры
Остановит часы и слова.
Отпустите меня!

Maison étrangère

Bord, éclat, peur, maison étrangère.
Sur la route vers l'ouverture brûlée.
L'agitation des pas pressés
A effacé le nom et le lendemain,
A effacé le nom et le jour.
Dans une heure, je revivrai comme une rivière multicolore
Sous la pluie,
Je traverserai le vent léger au-dessus de l'obscurité vivante...
Aboiement, éclat, peur, maison étrangère.
La bête contrôlée à la porte
Parle une langue étrangère
Et il n'a pas besoin de mon discours.
Laisse-moi partir!
Je laisserai ma voix, ma forêt disparue
Mon refuge,
Pour voir des mains propres dans un rêve...
Mort, éclat, peur, maison étrangère.
Tout selon les règles, tout à sa place,
Un match nul jusqu'à nouvel ordre
Arrêtera les horloges et les mots.
Laisse-moi partir!