Текст и перевод песни Янка - Домой! - Live

Домой! - Live

Hелепая гармония пустого шара
Заполнит промежутки мёртвой водой.
Через заснеженные комнаты и дым
Протянет палец и покажет нам на двери, отсюда —
Домой...
От этих каменных систем в распухших головах,
Теоретических пророков, напечатанных богов,
От всей сверкающей звенящей и пылающей хуйни
Домой!
По этажам, по коридорам лишь бумажный ветер
Забивает по карманам смятые рубли
Сметает в кучи пыль и тряпки, смех и слёзы, горе — радость
Плюс на минус дает освобождение
Домой!
От голода и ветра, от холодного ума,
От электрического смеха, безусловного рефлекса,
От всех рождений, смертей, перерождений,
Смертей, перерождений
Домой!
За какие такие грехи задаваться вопросом зачем,
И зачем, и зачем, и зачем, и зачем, и зачем
Домой!

Retourne chez toi ! - Live

L'harmonie ridicule d'une boule vide
Remplira les interstices d'eau morte.
À travers les pièces enneigées et la fumée
Elle tendra son doigt et nous indiquera les portes, à partir de là —
Retourne chez toi...
De ces systèmes de pierres dans des têtes enflées,
Des prophètes théoriques, des dieux imprimés,
De toute cette merde brillante, bruyante et flamboyante
Retourne chez toi !
Dans les étages, dans les couloirs, seul le vent du papier
Remplit les poches de roubles froissés
Balaie en tas la poussière et les chiffons, le rire et les larmes, le chagrin, la joie
Le plus sur le moins donne la libération
Retourne chez toi !
De la faim et du vent, d'un esprit froid,
Du rire électrique, du réflexe inconditionnel,
De toutes les naissances, les morts, les renaissances,
Les morts, les renaissances
Retourne chez toi !
Pour quels péchés se poser la question pourquoi,
Et pourquoi, et pourquoi, et pourquoi, et pourquoi, et pourquoi
Retourne chez toi !