Текст и перевод песни Янка - Крестом и нулём

Крестом и нулём

Крестом и нулем запечатанный северный день
Похожий на замкнутый в стенах семейный скандал
Рассыпалось слово на иглы и тонкую жесть
А злая метель обязала плясать на костре
Столетней бессонницей в горле гудят провода
Болит голова. Это просто болит голова
А вот и цена, и весна, и кровать, и стена
А вот чудеса, небеса, голоса и глаза
Чужая дорога неверною левой рукой
Крестом зачеркнула, нулём обвела по краям
А я почему-то стою и смотрю до сих пор
Как многоэтажный полёт зарывается в снег
Истлевшая осень золой на осколках зубов
Конечную степень усталости меряет ночь
Болит голова. Это просто болит голова
Стоять и смотреть — это просто простить и молчать
Крестом и нулём разрешились пустые места
В безвременном доме за разумом грохнула дверь
Рассыпалось слово на иглы и тонкую жесть
А злая метель обязала плясать на костре.

Croix et zéro

Au nord, un jour scellé par la croix et le zéro
Comme une querelle de famille enfermée dans des murs
Le mot s'éparpille en aiguilles et en mince tôle
Et un blizzard malveillant t'oblige à danser sur un bûcher
Cent ans d'insomnie bourdonnent dans les câbles de gorge
J'ai mal à la tête. C'est juste un mal de tête
Et voici le prix, le printemps, le lit et le mur
Et voici des merveilles, des cieux, des voix et des yeux
Une route étrangère d'une main gauche infidèle
Barrée d'une croix, encerclée d'un zéro
Mais je reste là, je ne sais pourquoi, à regarder
Un vol à plusieurs étages s'enfonce dans la neige
Un automne pourri, des cendres sur des dents brisées
La nuit mesure le degré ultime de fatigue
J'ai mal à la tête. C'est juste un mal de tête
Se tenir debout et regarder, c'est simplement pardonner et se taire
La croix et le zéro ont résolu les espaces vides
Dans une maison intemporelle, derrière la raison, une porte s'est refermée avec fracas
Le mot s'éparpille en aiguilles et en mince tôle
Et un blizzard malveillant t'oblige à danser sur un bûcher.