Полкоролевства - Янка перевод на английский

Полкоролевства

Я оставляю ещё полкоролевства
Восемь метров земель тридевятых
На острове вымерших просторечий
Купола из прошлогодней соломы

Я оставляю ещё полкоролевства
Камни с короны, два высохших глаза
Скользкий хвостик корабельной крысы
Пятую лапку бродячей дворняжки

Я оставляю ещё полкоролевства
Весна за легкомыслие меня накажет
Я вернусь, чтоб постучать в ворота
Протянуть руку за снегом зимой

Я оставляю ещё полкоролевства
Без боя, без воя, без грома, без стрёма
Ключи от лабораторий на вахте, я убираюсь
Рассвет в затылок мне дышит, рассвет пожимает плечами
Мне в пояс рассвет машет рукой

Я оставляю ещё полкоролевства
Я оставляю ещё полкоролевства
Я оставляю ещё полкоролевства

Half a Kingdom

I'm leaving you half a kingdom,
Eight meters of land thrice-ninefold,
On the isle of extinct dialects,
Domes of last year's straw.

I'm leaving you half a kingdom,
Stones from the crown, two dried-up eyes,
The slippery tail of a ship rat,
The fifth paw of a stray dog.

I'm leaving you half a kingdom,
Spring will punish me for my frivolity,
I'll return to knock on the gate,
To reach out for the snow in winter.

I'm leaving you half a kingdom,
Without a fight, without a howl, without thunder, without fear,
The keys to the labs are at the gatehouse, I'm leaving,
Dawn breathes down my neck, dawn shrugs,
Dawn waves to me at my waist.

I'm leaving you half a kingdom,
I'm leaving you half a kingdom,
I'm leaving you half a kingdom,