Текст и перевод песни Янка - Полкоролевства

Полкоролевства

Я оставляю ещё пол-королевства
Восемь метров земель тридевятых
На острове вымерших просторечий
Купола из прошлогодней соломы

Я оставляю ещё пол-королевства
Камни с короны, два высохших глаза
Скользкий хвостик корабельной крысы
Пятую лапку бродячей дворняжки

Я оставляю ещё пол-королевства
Весна за легкомыслие меня накажет
Я вернусь, чтоб постучать в ворота
Протянуть руку за снегом зимой
Я оставляю ещё пол-королевства

Без боя, без воя, без грома, без стрёма
Ключи от лабораторий на вахте
Я убираюсь, рассвет в затылок мне дышит
Рассвет пожимает плечами мне в пояс, Рассвет машет рукой

Я оставляю ещё полкоролевства

Half of the Kingdom

I leave you half of the kingdom,
Sixteen feet of lands across nine seas,
On an isle of extinct words,
Thatched with last year's straw.

I leave you half of the kingdom,
Two dried-out eyes, gems from my crown,
A ship rat's slippery tail,
A stray dog's fifth leg.

I leave you half of the kingdom,
Spring may punish me for my recklessness,
I'll come back, to knock on your gates,
And hold out my hand for snow in winter.
I leave you half of the kingdom.

Without a fight, without a howl, without thunder, without fear,
The keys to the labs are with the night watch.
I'm leaving, dawn is breathing down my neck,
Dawn shrugs at me, Dawn waves me goodbye.

I leave you half of my kingdom.