Полкоролевства - Янка перевод на французский

Полкоролевства

Я оставляю ещё полкоролевства
Восемь метров земель тридевятых
На острове вымерших просторечий
Купола из прошлогодней соломы

Я оставляю ещё полкоролевства
Камни с короны, два высохших глаза
Скользкий хвостик корабельной крысы
Пятую лапку бродячей дворняжки

Я оставляю ещё полкоролевства
Весна за легкомыслие меня накажет
Я вернусь, чтоб постучать в ворота
Протянуть руку за снегом зимой

Я оставляю ещё полкоролевства
Без боя, без воя, без грома, без стрёма
Ключи от лабораторий на вахте, я убираюсь
Рассвет в затылок мне дышит, рассвет пожимает плечами
Мне в пояс рассвет машет рукой

Я оставляю ещё полкоролевства
Я оставляю ещё полкоролевства
Я оставляю ещё полкоролевства

Un Demi-Royaume

Je te laisse encore un demi-royaume
Huit mètres de terres lointaines
Sur l'île des dialectes disparus
Des coupoles de paille de l'année dernière

Je te laisse encore un demi-royaume
Les pierres de la couronne, deux yeux desséchés
La queue glissante d'un rat de navire
La cinquième patte d'un chien errant

Je te laisse encore un demi-royaume
Le printemps me punira pour ma légèreté
Je reviendrai pour frapper à la porte
Tendre la main pour attraper la neige en hiver

Je te laisse encore un demi-royaume
Sans combat, sans hurlements, sans tonnerre, sans peur
Les clés des laboratoires sont à la réception, je m'en vais
L'aube me souffle dans la nuque, l'aube hausse les épaules
L'aube me fait signe de la main jusqu'à la taille

Je te laisse encore un demi-royaume
Je te laisse encore un demi-royaume
Je te laisse encore un demi-royaume