Текст и перевод песни ЯрмаК feat. Fame - Живой

Живой

[Куплет 1, ЯрмаК]:
Мы все сюда приходим, чтобы уйти.
И всё чаще не на старости, а так к двадцати пяти.
Один от барбитуры, второй парень от рака.
Жизнь - это одна несправедливая драка -
Где ты один против восьми миллиардов.
Серотонин мы заложили в ломбарды.
Мы всё поставили на карту с надеждой на долю фарта.
Страна как казино, тебя разденут со старта.
И, как ты не хватай за рукав, тут на века
Все по слаженной системе идет на верха.
И, сколько не меняли крупье, все так же, хули.
Тут каждый, кто садится за стол такой же жулик.
Я иду волым по жизни без говна и волын.
Если дьявол хочет праздник - не отдам свой калым.
Я уверен, все вернется тем, кто жестко накосячил.
Небо самый честный опер идет по следам горячим.
Я не прячу глаз, живу, как учили, всегда по совести.
Последние полгода вообще не смотрю новости.
Там те же суки делят портфели, кресла, столы.
Тут лучших детей нации загнали в котлы.
Пока сын депутата в Майами ловит волну,
Тут молоденьких парней везет Урал на войну.
И мамочка не спит и все ждет сына домой.
Герой он или нет, важно, что просто живой.
[Припев, Fame]:
Давит на сердце боль, cнова я спорю с судьбой -
Значит, я живой пока. Я живой, - и каждый день как новый бой.
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой.
Значит, я живой пока. Я живой, но раны разъедают соль.
[Куплет 2, ЯрмаК]:
Я живой, пока вокруг меня есть верные люди.
Я живой, пока мы так же Вам вещаем со студии.
Я живой, но если честно, и смерти я не боюсь.
Я живой, пока стучит мое сердце, дальше борюсь.
Мне говорят: "За эти песни тебя точно посадят".
В зеркале заднего вида ребята в черном Пассате.
И если слушаете мой телефон, то передайте там:
Зажать меня в угол так не выйдет, пойду пока те там.
Знайте, нам по жизни нечего скрывать.
В машине новенький альбом, если решите обыскать.
Включи пятнадцатый тречок и просто сядь и послушай.
Со мной тысячи и наши сигналы так не заглушишь.
Эй, чинуша, выйди с тачки, посмотри на весь ужас.
Тут люди живут месяц на сумму в один твой ужин.
И нет смысла тут трещать про совесть и про мораль.
Тут народ весь обнищал и как пережить Февраль?
Но я верю в то, что в нашей стране не все потеряно.
Пока есть пара-тройка достойных, мы прём уверенно.
Я часто слышу мысли о том, что надо съёбывать.
Но раз я в эту кашу полез, буду расхлёбывать.
И не мурчи мне на блатном плевать на твой чин.
Пока вы точите откат, мы тихо точим мечи.
И будет день, и будет суд. И пускай не сегодня
Пойдет на небо ни одна депутатская сотня.
[Припев, Fame]:
Давит на сердце боль, cнова я спорю с судьбой -
Значит, я живой пока. Я живой, - и каждый день как новый бой.
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой.
Значит, я живой пока. Я живой, но раны разъедают соль.
Юваль Хачатуров.

Vivante

[Couplet 1, ЯрмаК]:
On vient tous ici pour partir.
Et de plus en plus, pas à la vieillesse, mais vers 25 ans.
L'un à cause des barbituriques, l'autre à cause du cancer.
La vie, c'est un combat injuste-
Où tu es seul contre huit milliards.
On a mis la sérotonine en gage.
On a tout misé sur le destin en espérant la chance.
Le pays est comme un casino, ils te dépouilleront dès le départ.
Et, quoi que tu fasses pour t'accrocher, pour toujours
Tout se déroule selon un système bien rodé vers le haut.
Et, peu importe combien de fois on change de croupier, c'est toujours la même chose, merde.
Ici, tous ceux qui s'assoient à la table sont des escrocs.
J'avance dans la vie avec mes idées, sans tromperie ni bassesse.
Si le diable veut faire la fête, je ne donnerai pas mon butin.
Je suis sûr que tout reviendra à ceux qui ont commis des méfaits.
Le ciel, le flic le plus honnête, suit les traces chaudes.
Je ne cache pas mes yeux, je vis comme on m'a appris, toujours avec honnêteté.
Ces six derniers mois, je n'ai pas regardé les informations.
Là-bas, les mêmes salopes se partagent les portefeuilles, les sièges, les tables.
Ici, les meilleurs enfants de la nation sont jetés dans des chaudrons.
Pendant que le fils du député s'amuse à Miami sur les vagues,
Ici, de jeunes hommes sont transportés par l'Oural vers la guerre.
Et sa maman ne dort pas, elle attend son fils à la maison.
Héros ou pas, l'important, c'est qu'il soit juste vivant.
[Refrain, Fame]:
La douleur me serre le cœur, je me dispute encore avec le destin-
Donc, je suis encore vivant. Je suis vivant, - et chaque jour est un nouveau combat.
La douleur me serre le cœur, les larmes coulent comme une rivière.
Donc, je suis encore vivant. Je suis vivant, mais les blessures piquent.
[Couplet 2, ЯрмаК]:
Je suis vivant, tant qu'il y a des gens fidèles autour de moi.
Je suis vivant, tant que nous te parlons de notre studio.
Je suis vivant, mais pour être honnête, je ne crains pas la mort.
Je suis vivant, tant que mon cœur bat, je continue à lutter.
On me dit : "Pour ces chansons, on va te mettre en prison".
Dans le rétroviseur, des mecs en Passat noire.
Et si vous écoutez mon téléphone, dites-leur :
Vous ne pourrez pas me coincer dans un coin, j'irai jusqu'au bout.
Sachez, nous n'avons rien à cacher dans la vie.
Un nouvel album dans la voiture, si vous décidez de fouiller.
Allume la quinzième piste et assieds-toi simplement et écoute.
Des milliers de personnes sont avec moi, et nos signaux ne peuvent pas être étouffés.
Hé, fonctionnaire, sors de ta voiture, regarde tout cet horreur.
Ici, les gens vivent un mois avec la somme de ton seul repas.
Et il n'y a aucun sens à parler de conscience et de morale.
Tout le monde est ruiné ici, et comment survivre à février ?
Mais je crois que tout n'est pas perdu dans notre pays.
Tant qu'il y a quelques personnes dignes, on avance avec confiance.
J'entends souvent des réflexions sur le fait qu'il faut s'enfuir.
Mais puisque je me suis fourré dans ce pétrin, je vais le gérer.
Et ne me rabaisse pas en disant que je m'en fiche de ton grade.
Pendant que vous vous gaver de pots-de-vin, on aiguise nos épées.
Et il viendra un jour, et il y aura un procès. Et même si ce n'est pas aujourd'hui
Pas une seule centaine de députés ne montera au ciel.
[Refrain, Fame]:
La douleur me serre le cœur, je me dispute encore avec le destin-
Donc, je suis encore vivant. Je suis vivant, - et chaque jour est un nouveau combat.
La douleur me serre le cœur, les larmes coulent comme une rivière.
Donc, je suis encore vivant. Je suis vivant, mais les blessures piquent.
Yuval Khachaturov.