ЯрмаК feat. Радмир - Белый воин - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ЯрмаК feat. Радмир - Белый воин




Белый воин
Le guerrier blanc
Хотелось трек повеселее,
J'aurais aimé un morceau plus joyeux,
Чето не выходит.
Quelque chose qui ne fonctionne pas.
И дело даже не в депрессии и не в погоде,
Et ce n'est même pas une question de dépression ou de météo,
Вроде неплохо все,
Tout va bien en apparence,
Но в комплексе все только бродит по земле душа,
Mais dans l'ensemble, mon âme erre sur terre,
Все больше вот таких мелодий.
De plus en plus de mélodies comme celles-ci.
Накидать бы хит, чтобы взрывал по пьяне башни в клубе,
J'aimerais bien concocter un tube qui fasse exploser les clubs sous l'effet de l'alcool,
Страшно в клубе музыка не хуже водки души губит.
J'ai peur que la musique dans les clubs ne soit pas plus nocive que la vodka qui tue l'âme.
О чем вы пишите, какие гучи, феньги, прадо??
De quoi parlez-vous, de Gucci, d'argent, de Prado ?
В сердце осадок, тут половине дожить бы до зарплаты.
Il y a un arrière-goût dans le cœur, la moitié d'entre nous devrait juste tenir jusqu'à son salaire.
В мире разврата подрастает молодое чадо,
Dans un monde de débauche, une nouvelle génération grandit,
Все свои беды учили списывать на Запад.
On a appris à tous nos malheurs à blâmer l'Occident.
Нас будто стадо загоняют в клетки, души вянут.
On nous enferme comme un troupeau dans des cages, les âmes fanent.
Эксперимент, сколько еще эти люди протянут??
Expérience, combien de temps ces gens vont-ils encore tenir ?
Я езжу по стране, смотрю в глаза прохожим,
Je parcours le pays, je regarde les passants dans les yeux,
Все будто волки, постоянно с недовольной рожей.
Tous comme des loups, avec un visage constamment mécontent.
Мы обвиняем все парламент власти и гаранта,
On accuse le Parlement, le pouvoir et le garant,
Сами же воруем коврики, плюем в своем парадном.
On vole des tapis nous-mêmes, on crache dans notre propre immeuble.
Порядочным и честным стало уже не модно,
Être honnête et intègre n'est plus à la mode,
И лишь хорошо лишь только там, где нашей жопы нет.
Et on ne se sent bien que notre cul n'est pas.
Я буду идиотом, сумасшедшим, кем угодно.
Je serai un idiot, un fou, n'importe qui.
Но так же как и раньше буду идти на свет.
Mais comme avant, j'irai vers la lumière.
Небо спрячут вновь стены города,
Le ciel sera à nouveau caché par les murs de la ville,
Небо спрячут вновь стены города,
Le ciel sera à nouveau caché par les murs de la ville,
Среди мрака проявится суть.
L'essence se révélera au milieu des ténèbres.
И пускай надомной кружат стаи воронов,
Et même si les corbeaux tournent au-dessus de moi,
Белый воин проходит свой путь.
Le guerrier blanc poursuit son chemin.
Небо спрячут вновь стены города,
Le ciel sera à nouveau caché par les murs de la ville,
Небо спрячут вновь стены города,
Le ciel sera à nouveau caché par les murs de la ville,
Среди мрака проявится суть.
L'essence se révélera au milieu des ténèbres.
И пускай надомной кружат стаи воронов,
Et même si les corbeaux tournent au-dessus de moi,
Белый воин проходит свой путь.
Le guerrier blanc poursuit son chemin.
Планета крутится по кругу, ритм жизни растет,
La planète tourne en rond, le rythme de la vie augmente,
Все добрые манеры мы кладем в один костер.
On met toutes les bonnes manières dans un seul feu de joie.
Мы отрекаемся от бога при виде бумажек,
On renie Dieu à la vue de l'argent,
Мы посылаем всех с порога не важно, что скажут.
On envoie tout le monde au diable, peu importe ce qu'on dit.
Уже на рождество, в дом не приходят дети.
Déjà à Noël, les enfants ne viennent plus à la maison.
Не поют песен, не желают мира и добра,
Ils ne chantent pas de chansons, ils ne souhaitent pas la paix et le bonheur,
Мы ждем, когда откроют свои двери первыми соседи.
On attend que nos voisins ouvrent leurs portes en premier.
Мы жмем копейку за слова ценнее серебра,
On presse une pièce pour des mots plus précieux que l'argent,
Таков мой мир, но принимать его не собираюсь.
Voilà mon monde, mais je n'ai pas l'intention de l'accepter.
Не собираюсь жить, как псина зад лизать за кость,
Je n'ai pas l'intention de vivre comme un chien en léchant le cul pour un os,
За все грехи, за все содеянное, тихо каюсь.
Je me repens en silence de tous mes péchés, de tout ce que j'ai fait.
Я не надолго в этом мире - я всего лишь гость,
Je ne suis pas pour longtemps dans ce monde, je ne suis qu'un invité,
Мой обозленный дерзкий фан, сорри, прошу прощения.
Mon fan arrogant et furieux, désolé, je m'excuse.
За то, что трек не получился, так как ты хотел,
Parce que le morceau n'a pas fonctionné comme tu le voulais,
Я становлюсь взрослей с каждой новой пройденной ступенью.
Je deviens plus mature à chaque nouvelle étape franchie.
Море не бесконечно - небо не предел.
La mer n'est pas infinie, le ciel n'est pas la limite.
Небо спрячут вновь стены города,
Le ciel sera à nouveau caché par les murs de la ville,
Небо спрячут вновь стены города,
Le ciel sera à nouveau caché par les murs de la ville,
Среди мрака проявится суть.
L'essence se révélera au milieu des ténèbres.
И пускай надомной кружат стаи воронов,
Et même si les corbeaux tournent au-dessus de moi,
Белый воин проходит свой путь.
Le guerrier blanc poursuit son chemin.
Небо спрячут вновь стены города,
Le ciel sera à nouveau caché par les murs de la ville,
Небо спрячут вновь стены города,
Le ciel sera à nouveau caché par les murs de la ville,
Среди мрака проявится суть.
L'essence se révélera au milieu des ténèbres.
И пускай надомной кружат стаи воронов,
Et même si les corbeaux tournent au-dessus de moi,
Белый воин проходит свой путь.
Le guerrier blanc poursuit son chemin.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.