Текст и перевод песни ЯрмаК feat. Фир - Первый раз

Первый раз

В жизни бывают те моменты, в которые просто
Хочется сесть и с улыбкой вспоминать сейчас,
Как тот веселый, уверенный в себе подросток
Познавал мир и пробовал все в первый раз.
Я помню первый раз как мать взяла меня за руку,
Просто мука, да, отвела меня в мой первый класс,
Помню как вернулся ночью с первым лучшим другом,
Как меня ругали, слезы падали с маминых глаз,
Помню тот первый раз, когда на улице подрался,
Помню, сам же был не прав, помню первым же нарвался,
Помню, как один упал и куда то делись трое,
Помню, среди пацыков почувствовал героем,
Помню ту первую любовь, те первые свидания,
Хочешь купить цветы, а на кармане ноль,
Не мог представить, не смог я прочитать заранее,
Что именно она покажет, что такое боль...
Помню тот первый трек, записанный на ноутбуке,
Все репит, все трещит, но мне по кайфу эти звуки,
Какие руки, перестань брат, ну какие залы?
Если б кто сказал, что суждено пройти эти вокзалы,
Я б наверно не поверил, я бы засмеялся,
Но как верным был мечте, так и ей верным и остался,
Говорят, там полный зал и у людей экстаз,
А я волнуюсь так же как в тот первый раз...
Не знаю, что будет в конце, но помню то начало,
Те первые концерты, первые сотни глаз,
Пусть моей лодке далеко до причала, но я все так же помню
Этот первый раз...
Все, что осталось в прошлом, долгий путь к настоящему
От друзей и близких до единой любви
И часть того, что было прожито пылится в ящиках
Но не забыть всё, что было впервые!

Première fois

Dans la vie, il y a ces moments où tu as juste
Envie de t'asseoir et de te souvenir avec un sourire maintenant,
Comme cet adolescent joyeux et sûr de lui
Découvrait le monde et essayait tout pour la première fois.
Je me souviens de la première fois où ma mère m'a pris la main,
Simplement de la farine, oui, elle m'a emmené à ma première classe,
Je me souviens d'être rentré la nuit avec mon premier meilleur ami,
Comment on m'a réprimandé, les larmes coulaient des yeux de ma mère,
Je me souviens de la première fois où je me suis battu dans la rue,
Je me souviens, j'avais tort, je me souviens d'être tombé dessus en premier,
Je me souviens, l'un est tombé et trois ont disparu quelque part,
Je me souviens, parmi les voyous, je me suis senti un héros,
Je me souviens de ce premier amour, de ces premiers rendez-vous,
Tu veux acheter des fleurs, mais tu n'as pas un sou dans ta poche,
Je n'aurais jamais pu imaginer, je n'aurais jamais pu lire à l'avance,
Ce qu'elle montrerait précisément, ce qu'est la douleur...
Je me souviens de ce premier morceau, enregistré sur un ordinateur portable,
Tout grésille, tout craque, mais j'aime ces sons,
Quelles mains, arrête frère, quelles salles ?
Si quelqu'un m'avait dit qu'il était destiné à traverser ces gares,
Je n'y aurais probablement pas cru, j'aurais ri,
Mais comme j'étais fidèle à mon rêve, je le suis resté,
On dit qu'il y a une salle comble et que les gens sont en extase,
Et je suis aussi nerveux que lors de cette première fois...
Je ne sais pas ce qui se passera à la fin, mais je me souviens du début,
Ces premiers concerts, les premiers centaines de regards,
Même si mon bateau est loin du quai, je me souviens toujours
De cette première fois...
Tout ce qui est resté dans le passé, un long chemin vers le présent
Des amis et des proches à un amour unique
Et une partie de ce qui a été vécu prend la poussière dans les tiroirs
Mais n'oubliez pas tout ce qui était pour la première fois!