Небо в ладонях - Ярослава перевод на немецкий

Небо в ладонях

Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою.
Небо в ладонях, тону в глазах, как море бездонных.

Телефонные линии, как лабиринт.
Я прошу: набери меня, поговорим.
Все на Свете не вечно, в том числе молчание.

Перепутали Ангелы любовь и ложь.
Превращается магия в огонь и дождь.
И печаль на два сердца - стереозвучание...
Стереозвучание... Ты не выключай меня!

Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я еще верю.
Небо в ладонях, тону в глазах, как море, бездонных. Напрасно наверно.
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я знаю, ты помнишь.
Небо в ладонях... О Господи! Ну, что же так долго горит эта полночь?

Неуверенно, робко, будто по стеклу,
Я иду по дороге до слияния лун.
Только ветер-бродяга спутник мой, единственный.

Не хочу притворяться, чтобы объяснять.
Я устала бояться что-то поменять.
И пером по бумаге сердце пишет истину...
Непростую истину. Все же ты единственный!

Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я еще верю.
Небо в ладонях, тону в глазах, как море, бездонных. Напрасно наверно.
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я знаю, ты помнишь.
Небо в ладонях... О Господи! Ну, что же так долго горит эта полночь?

Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою.
Небо в ладонях, тону в глазах, как море, бездонных.

Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я еще верю.
Небо в ладонях, тону в глазах, как море, бездонных. Напрасно наверно.
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я знаю, ты помнишь.
Небо в ладонях... О Господи! Ну, что же так долго горит эта полночь?

Himmel in den Händen

Himmel in den Händen, Tränen vermischt mit Wasser.
Himmel in den Händen, ich versinke in deinen Augen, wie in einem bodenlosen Meer.

Telefonleitungen, wie ein Labyrinth.
Ich bitte dich: Ruf mich an, lass uns reden.
Alles auf der Welt ist nicht ewig, auch das Schweigen nicht.

Die Engel haben Liebe und Lüge verwechselt.
Die Magie verwandelt sich in Feuer und Regen.
Und Trauer für zwei Herzen - Stereo-Klang...
Stereo-Klang... Schalte mich nicht aus!

Himmel in den Händen, Tränen vermischt mit Wasser. Ich glaube noch daran.
Himmel in den Händen, ich versinke in deinen Augen, wie in einem Meer, bodenlos. Wahrscheinlich vergeblich.
Himmel in den Händen, Tränen vermischt mit Wasser. Ich weiß, du erinnerst dich.
Himmel in den Händen... Oh Gott! Warum brennt diese Mitternacht nur so lange?

Unsicher, zaghaft, wie auf Glas,
gehe ich den Weg bis zur Vereinigung der Monde.
Nur der Wind, der Vagabund, ist mein einziger Begleiter.

Ich will mich nicht verstellen, um zu erklären.
Ich bin es müde, Angst zu haben, etwas zu ändern.
Und mit der Feder auf dem Papier schreibt das Herz die Wahrheit...
Eine komplizierte Wahrheit. Du bist trotzdem der Einzige!

Himmel in den Händen, Tränen vermischt mit Wasser. Ich glaube noch daran.
Himmel in den Händen, ich versinke in deinen Augen, wie in einem Meer, bodenlos. Wahrscheinlich vergeblich.
Himmel in den Händen, Tränen vermischt mit Wasser. Ich weiß, du erinnerst dich.
Himmel in den Händen... Oh Gott! Warum brennt diese Mitternacht nur so lange?

Himmel in den Händen, Tränen vermischt mit Wasser.
Himmel in den Händen, ich versinke in deinen Augen, wie in einem bodenlosen Meer.

Himmel in den Händen, Tränen vermischt mit Wasser. Ich glaube noch daran.
Himmel in den Händen, ich versinke in deinen Augen, wie in einem Meer, bodenlos. Wahrscheinlich vergeblich.
Himmel in den Händen, Tränen vermischt mit Wasser. Ich weiß, du erinnerst dich.
Himmel in den Händen... Oh Gott! Warum brennt diese Mitternacht nur so lange?