Барабанщица - алёна швец. перевод на французский

Барабанщица

Я влюбился в барабанщицу собственной группы
Я знаю, как это глупо
Не делает сердце мое ни стука
Лишь малый и бочка лупят

Она и кричала, и ела записки
О любви моей искренней
Стучат ее палочки мне по лицу
Может хоть так я пойму?
Не пойму

Стучат мне барабаны, пау-пау, в голову пьяную
Под этот пульс знакомый, пау-пау, без метронома
Стучат мне барабаны, пау-пау, в голову пьяную
Под этот пульс знакомый, пау-пау, без метронома

Пау-пау
Пау-пау
Пау-пау
Пау-пау

Представляю и дома, и на остановке
Ее за установкой
Лишь взмах ее кисти так резко и быстро
Вселял в меня истину

Припрусь я с гитарой и возле подъезда
Девятый этаж, зашумит ветерок
Летит на меня кипяток
Ну ок

Стучат мне барабаны, пау-пау, в голову пьяную
Под этот пульс знакомый, пау-пау, без метронома
Стучат мне барабаны, пау-пау, в голову пьяную
Под этот пульс знакомый, пау-пау, без метронома

Я тупое создание, я ей ни к чему (почему, почему,почему?)
Но тогда почему? (почему, почему,почему?)
Меня выбрал Амур (почему, почему,почему?)
Через слезы и тлен, почему и зачем? (зачем, зачем,зачем?)
Я лишь плачу и ем (лишь плачу и ем)
Только плачу и ем (только плачу и ем)

Стучат мне барабаны, пау-пау, в голову пьяную
Под этот пульс знакомый, пау-пау, без метронома

Стучат мне барабаны, пау-пау, в голову пьяную
Под этот пульс знакомый, пау-пау, без метронома
Стучат мне барабаны, пау-пау, в голову пьяную
Под этот пульс знакомый, пау-пау, без метронома

La batteuse

Je suis tombée amoureuse de la batteuse de notre groupe
Je sais que c'est stupide
Mon cœur ne bat pas
Seulement la grosse caisse et la caisse claire frappent

Elle criait et mangeait des notes
Sur mon amour sincère
Ses baguettes me frappent au visage
Peut-être que je comprendrai comme ça ?
Je ne comprends pas

Les tambours me frappent, pa-pa, dans ma tête ivre
Sous ce rythme familier, pa-pa, sans métronome
Les tambours me frappent, pa-pa, dans ma tête ivre
Sous ce rythme familier, pa-pa, sans métronome

Pa-pa
Pa-pa
Pa-pa
Pa-pa

Je l'imagine à la maison, à l'arrêt de bus
Derrière sa batterie
Le simple mouvement de son poignet, si rapide et précis
Insufflait la vérité en moi

Je me pointe avec ma guitare devant son immeuble
Neuvième étage, le vent siffle
L'eau bouillante me tombe dessus
Ok

Les tambours me frappent, pa-pa, dans ma tête ivre
Sous ce rythme familier, pa-pa, sans métronome
Les tambours me frappent, pa-pa, dans ma tête ivre
Sous ce rythme familier, pa-pa, sans métronome

Je suis une créature stupide, je ne te sers à rien (pourquoi, pourquoi, pourquoi ?)
Mais alors pourquoi ? (pourquoi, pourquoi, pourquoi ?)
Cupidon m'a choisi (pourquoi, pourquoi, pourquoi ?)
A travers les larmes et le néant, pourquoi et pourquoi ? (pourquoi, pourquoi, pourquoi ?)
Je pleure et je mange (je pleure et je mange)
Je pleure et je mange (je pleure et je mange)

Les tambours me frappent, pa-pa, dans ma tête ivre
Sous ce rythme familier, pa-pa, sans métronome

Les tambours me frappent, pa-pa, dans ma tête ivre
Sous ce rythme familier, pa-pa, sans métronome
Les tambours me frappent, pa-pa, dans ma tête ivre
Sous ce rythme familier, pa-pa, sans métronome