Обидно - алёна швец. перевод на немецкий

Обидно

Гнусное чувство засело в груди
Детские слёзы текут изнутри
Маленький ты и маленький я
Нас не любила наша семья, ну и пусть

Мы построим новый мир
Мы поверим в эти сказки, как раньше
И мы вырастим сады
Там, где пепел был и сажа однажды

Разве тебе не видно, не видно, не видно
Того, как мне обидно, обидно, обидно?
Разве тебе не видно, не видно, не видно
Того, как я грущу? (Того, как мне обидно, обидно)

Разве тебе не видно, не видно, не видно
Того, как мне обидно, обидно, обидно?
Разве тебе не видно, не видно, не видно
Того, как я грущу? (Того, как мне обидно, обидно)

Вижу твои уязвимые точки
Маленькой девочки, ждущей цветочки
От папы, забыл про её день рожденья
Свечи и торт, музыка и печенье

Она загадает и свечки задует
Счастливое детство, все её любят теперь

Мы построим новый мир
Мы поверим в эти сказки, как раньше
И мы вырастим сады
Там, где пепел был и сажа однажды

Разве тебе не видно, не видно, не видно
Того, как мне обидно, обидно, обидно?
Разве тебе не видно, не видно, не видно
Того, как я грущу? (Того, как мне обидно, обидно)

Разве тебе не видно, не видно, не видно
Того, как мне обидно, обидно, обидно?
Разве тебе не видно, не видно, не видно
Того, как я грущу? (Того, как мне обидно, обидно)

(Обидно, обидно)
(Обидно, обидно)
(Обидно, обидно)
(Обидно, того, как мне обидно, обидно)

Мы поверим в эти сказки однажды
Пепел был и сажа, как раньше

Каждая ругань и каждая ссора
Трещинку пустит и станет расколом
Детские травмы и взрослые игры
Мамы и папы, ну как вам не видно?

Verletzt

Ein widerliches Gefühl hat sich in meiner Brust eingenistet
Kindertränen fließen von innen
Du bist klein und ich bin klein
Unsere Familie hat uns nicht geliebt, na und?

Wir werden eine neue Welt erschaffen
Wir werden an diese Märchen glauben, wie früher
Und wir werden Gärten wachsen lassen
Dort, wo einst Asche und Ruß waren

Siehst du denn nicht, siehst du nicht, siehst du nicht
Wie verletzt ich bin, verletzt, verletzt?
Siehst du denn nicht, siehst du nicht, siehst du nicht
Wie ich trauere? (Wie verletzt ich bin, verletzt)

Siehst du denn nicht, siehst du nicht, siehst du nicht
Wie verletzt ich bin, verletzt, verletzt?
Siehst du denn nicht, siehst du nicht, siehst du nicht
Wie ich trauere? (Wie verletzt ich bin, verletzt)

Ich sehe deine verletzlichen Punkte
Eines kleinen Mädchens, das auf Blumen wartet
Von Papa, der ihren Geburtstag vergessen hat
Kerzen und Kuchen, Musik und Kekse

Sie wird sich etwas wünschen und die Kerzen auspusten
Eine glückliche Kindheit, alle lieben sie jetzt

Wir werden eine neue Welt erschaffen
Wir werden an diese Märchen glauben, wie früher
Und wir werden Gärten wachsen lassen
Dort, wo einst Asche und Ruß waren

Siehst du denn nicht, siehst du nicht, siehst du nicht
Wie verletzt ich bin, verletzt, verletzt?
Siehst du denn nicht, siehst du nicht, siehst du nicht
Wie ich trauere? (Wie verletzt ich bin, verletzt)

Siehst du denn nicht, siehst du nicht, siehst du nicht
Wie verletzt ich bin, verletzt, verletzt?
Siehst du denn nicht, siehst du nicht, siehst du nicht
Wie ich trauere? (Wie verletzt ich bin, verletzt)

(Verletzt, verletzt)
(Verletzt, verletzt)
(Verletzt, verletzt)
(Verletzt, wie verletzt ich bin, verletzt)

Wir werden eines Tages an diese Märchen glauben
Asche und Ruß waren, wie früher

Jeder Streit und jede Auseinandersetzung
Wird einen Riss verursachen und zur Spaltung führen
Kindheitstraumata und Erwachsenenspiele
Mamas und Papas, seht ihr es denn nicht?