Целую - в чем дело? перевод на немецкий

Целую

Можно я посмотрю с тобой кино?
В котором так влюбились два дебила
Что в городе обрушилось метро
На станциях, где все про нас забыли

По мокрому асфальту побежим босиком
Не забывая просто так прохожим улыбнуться
Я посмотрю с тобой кино, а потом
Попкорн закончится, стемнеет наша улица

Ветрено ноют стрелки часов
Я целую тебя на Арбате
Твой последний глоток разрывает висок
И становится неадекватен

Ветрено ноют стрелки часов
Я целую тебя на Арбате
Твой последний глоток пролетает меж строк
Он один и так беспощаден

Можно я покурю с тобой в окно?
Мы посчитаем все машины снизу
Я люблю колу, ты вино
И жизнь проходит мимо по пустому эскизу

Официальность и серьёзность она не к лицу
Нам не надо бояться тупых осуждений
Все что можно сказать "я тебя люблю"
Лучшее лекарство от всех больных падений

Ветрено ноют стрелки часов
Я целую тебя на Арбате
Твой последний глоток разрывает висок
И становится неадекватен

Ветрено ноют стрелки часов
Я целую тебя на Арбате
Твой последний глоток пролетает меж строк
Он один и так беспощаден

Ветрено ноют стрелки часов
Я целую, целую, целую, целую

Ich küsse dich

Darf ich mit dir einen Film schauen?
In dem sich zwei Idioten so sehr verliebten,
Dass in der Stadt die U-Bahn einstürzte,
An den Stationen, wo alle uns vergessen haben.

Über den nassen Asphalt werden wir barfuß rennen,
Und dabei nicht vergessen, Passanten einfach so anzulächeln.
Ich werde mit dir den Film schauen, und dann,
Wenn das Popcorn alle ist, wird unsere Straße dunkel.

Windig heulen die Zeiger der Uhren,
Ich küsse dich auf dem Arbat.
Dein letzter Schluck zerreißt meine Schläfe
Und macht mich unzurechnungsfähig.

Windig heulen die Zeiger der Uhren,
Ich küsse dich auf dem Arbat.
Dein letzter Schluck fliegt zwischen den Zeilen dahin,
Er ist allein und so gnadenlos.

Darf ich mit dir am Fenster rauchen?
Wir werden alle Autos unten zählen.
Ich liebe Cola, du Wein,
Und das Leben zieht an einer leeren Skizze vorbei.

Förmlichkeit und Ernsthaftigkeit stehen uns nicht,
Wir brauchen uns vor dummen Verurteilungen nicht zu fürchten.
Alles, was man sagen kann, ist "Ich liebe dich",
Die beste Medizin gegen alle schmerzhaften Stürze.

Windig heulen die Zeiger der Uhren,
Ich küsse dich auf dem Arbat.
Dein letzter Schluck zerreißt meine Schläfe
Und macht mich unzurechnungsfähig.

Windig heulen die Zeiger der Uhren,
Ich küsse dich auf dem Arbat.
Dein letzter Schluck fliegt zwischen den Zeilen dahin,
Er ist allein und so gnadenlos.

Windig heulen die Zeiger der Uhren,
Ich küsse, küsse, küsse, küsse dich.