Текст и перевод песни Егор Натс - добрая грусть

добрая грусть

Я не могу уйти, когда ты
Обещаешь мне со мною до конца лететь.
Ты знаешь, что внутри я самый настоящий здесь,
Но как же мог я охладеть?
И это больно, но не преступление.
Прости, что перестал просто верить тебе.
Нам не хватило любви и терпения;
И наш корабль вновь терпит крушение.
И это больно, но не преступление;
Я не могу, тебя сложно так поменять.
И знаю, завтра буду снова себя ругать;
Но сегодня, - прости... Пока!
А может быть просто друг друга отпустим?
Пройдёт, забей (забей).
Я стану твоей самой доброй грустью,
А ты - моей.
А ты ждала всю ночь, но я тебе не позвоню;
Я не скажу тебе: "Привет".
Я не смогу помочь, и нам уже нельзя вернуть
Того, что было, больше нет.
И это больно, но не преступление;
Прости, что перестал просто верить тебе.
Нам не хватило любви и терпения.
Корабль не пережил то крушение.
И это больно, но не преступление.
И я, не смог тебя взять и так поменять.
И знаю, завтра буду снова себя ругать;
Но сегодня, - прости... Пока!
А может быть просто друг друга отпустим?
Пройдёт, забей (забей).
Я стану твоей самой доброй грустью,
А ты - моей.

tristesse douce

Je ne peux pas partir quand tu
Me promets de voler avec moi jusqu'à la fin.
Tu sais que je suis authentique au fond de moi,
Mais comment ai-je pu me refroidir ?
Et ça fait mal, mais ce n'est pas un crime.
Pardon de ne plus te croire.
L'amour et la patience nous ont manqué ;
Et notre navire fait à nouveau naufrage.
Et ça fait mal, mais ce n'est pas un crime ;
Je ne peux pas, tu es difficile à changer.
Et je sais que demain je vais me reprocher de nouveau ;
Mais aujourd'hui, pardon... À plus !
Peut-être devrions-nous simplement nous laisser ?
Ça passera, oublie (oublie).
Je deviendrai ta tristesse la plus douce,
Et toi, la mienne.
Et tu as attendu toute la nuit, mais je ne t'appellerai pas ;
Je ne te dirai pas : « Salut ».
Je ne pourrai pas t'aider, et nous ne pouvons plus retrouver
Ce qui était, il n'y a plus.
Et ça fait mal, mais ce n'est pas un crime ;
Pardon de ne plus te croire.
L'amour et la patience nous ont manqué.
Le navire n'a pas survécu au naufrage.
Et ça fait mal, mais ce n'est pas un crime.
Et moi, je n'ai pas pu te prendre et te changer comme ça.
Et je sais que demain je vais me reprocher de nouveau ;
Mais aujourd'hui, pardon... À plus !
Peut-être devrions-nous simplement nous laisser ?
Ça passera, oublie (oublie).
Je deviendrai ta tristesse la plus douce,
Et toi, la mienne.