Вавилон - кАчевникиперевод на немецкий

Вавилон

Babylon

Милитари эра

Militär-Ära

Людьми потеряна мера, все в истерике

Die Menschen haben das Maß verloren, alle sind hysterisch

Умер Жак Фреско

Jacques Fresco ist gestorben

Оставив проект Венера, доплыть бы до берега

Hat das Venus-Projekt hinterlassen, man müsste nur das Ufer erreichen

На раны мира мы, как водорода перекись

Auf die Wunden der Welt sind wir wie Wasserstoffperoxid

Ну-ка берегись, словно Кореи Америка

Na, nimm dich in Acht, wie Korea vor Amerika

А я сам нарисую судьбу, как Сандра портреты для Эрики

Und ich male mein Schicksal selbst, wie Sandra Porträts für Erika

Кто-то съехал с петель от телека

Jemand ist durchgedreht vom Fernseher

Мы созерцаем закаты

Wir betrachten die Sonnenuntergänge

С самокатов, лодок и великов

Von Rollern, Booten und Fahrrädern

Доставай чай из рюкзака ты

Hol du den Tee aus dem Rucksack

Любовь мы оставим за кадром, она не для глаз посторонних

Die Liebe lassen wir aus dem Bild, sie ist nicht für fremde Augen

Заложивших сердца в ломбарды

Die ihre Herzen im Pfandhaus versetzt haben

Те, кто брызжут в экраны тестостероном

Diejenigen, die Testosteron auf die Bildschirme spritzen

Соковыжималка талантов

Die Saftpresse für Talente

Выставляет лилипутами атлантов

Stellt Atlanten als Liliputaner dar

Галантно засунут по самые гланды, чтобы показать кто главный

Galant bis zum Anschlag reingesteckt, um zu zeigen, wer der Boss ist

Методы классовой эксплуатации

Methoden der Klassenausbeutung

Женское тело для секса и танцев

Der weibliche Körper für Sex und Tänze

Фото на паспорт

Passfoto

С системе стартап свой или погибнуть последним спартанцем

Im System dein eigenes Startup oder sterben wie der letzte Spartaner

Это вс вавилон

Das ist alles Babylon

Он окольцует тебя словно питон

Er wird dich umschlingen wie ein Python

На банкнотах лик его фальшивых икон

Auf den Banknoten das Antlitz seiner falschen Ikonen

Он словно синий кит съедает планктон

Er frisst Plankton wie ein Blauwal

Что ты ставишь на кон?

Was setzt du aufs Spiel?

Свой вавилон

Dein Babylon

Он устами медиа диктует закон

Durch den Mund der Medien diktiert er das Gesetz

Индустриальный скрежет режет уши не в тон

Industrielles Kreischen schneidet falsch gestimmt ins Ohr

Он закатает тебя в железобетон

Er wird dich in Stahlbeton einbetonieren

Что ты ставишь на кон?

Was setzt du aufs Spiel?

Из лона вавилона выходят клоны, идеями скованны головы

Aus dem Schoß Babylons kommen Klone, die Köpfe von Ideen gefesselt

Все равно, левые, правые, из Анголы вы или татаро-монголы вы

Egal, ob links, rechts, ob ihr aus Angola kommt oder Tataren-Mongolen seid

Прими преабразин,

Verwandle dich,

Бро жизнь свою сам строй увидишь мир прекрасным как Луи Армстронг

Bau dein Leben selbst auf, du wirst die Welt wunderschön sehen wie Louis Armstrong

По другому и быть не может

Anders kann es nicht sein

Иначе будешь заложником кожи

Sonst wirst du eine Geisel deiner Haut sein

Пожирателем еды, носителем одежды

Ein Essensfresser, ein Kleidungsträger

Обитателем отеля пустые надежды

Ein Bewohner des Hotels Leere Hoffnungen

По мановению кисти рук, мистика

Durch eine Handbewegung, Mystik

Все относительно, постоянна лишь истина, истина?

Alles ist relativ, nur die Wahrheit ist konstant, die Wahrheit?

Это все вавилон

Das ist alles Babylon

Он окольцует тебя словно питон

Er wird dich umschlingen wie ein Python

На банкнотах лик его фальшивых икон

Auf den Banknoten das Antlitz seiner falschen Ikonen

Он словно синий кит съедает планктон

Er frisst Plankton wie ein Blauwal

Что ты ставишь на кон?

Was setzt du aufs Spiel?

Свой вавилон

Dein Babylon

Он устами медиа диктует закон

Durch den Mund der Medien diktiert er das Gesetz

Индустриальный скрежет режет уши не в тон

Industrielles Kreischen schneidet falsch gestimmt ins Ohr

Он закатает тебя в железобетон

Er wird dich in Stahlbeton einbetonieren

Что ты ставишь на кон?

Was setzt du aufs Spiel?

Бро, в болоте капитально тонем

Mann, wir versinken tief im Sumpf

Cнова на репите день сурка в том доме

Wieder auf Repeat der Murmeltiertag in jenem Haus

Где любовь погасла в вульгарном тоне

Wo die Liebe im vulgären Ton erloschen ist

Корпорации сжимают земной шар в ладони

Konzerne zerquetschen den Erdball in ihren Händen

Эй планктон нам не по пути

Hey Plankton, wir gehen nicht denselben Weg

Мы задумали побег из паутин

Wir haben eine Flucht aus den Spinnweben geplant

Вавилон тебя всего поработил

Babylon hat dich ganz versklavt

Он лукавый словно император Палпатин

Er ist listig wie Imperator Palpatine

Абсолютная власть

Absolute Macht

На политику я клал и буду класть

Auf Politik habe ich geschissen und werde weiter scheißen

Третий мир второсортный класс

Dritte Welt, zweitklassig

Велика напасть, как у великана пасть

Groß ist das Unheil, wie das Maul eines Riesen

Мы на капище капитализма

Wir sind am Götzenaltar des Kapitalismus

Позабыли люди как это низменно

Die Leute haben vergessen, wie niedrig das ist

Цитируй хоть биз ьарки, хоть бисмарка

Zitiere meinetwegen Biz Markie oder Bismarck

Вавилон в ладонь тебя высморкал

Babylon hat dich in seine Hand geschnäuzt

Это все вавилон

Das ist alles Babylon

Он окольцует тебя словно питон

Er wird dich umschlingen wie ein Python

На банкнотах лик его фальшивых икон

Auf den Banknoten das Antlitz seiner falschen Ikonen

Он словно синий кит съедает планктон

Er frisst Plankton wie ein Blauwal

Что ты ставишь на кон?

Was setzt du aufs Spiel?

Свой вавилон

Dein Babylon

Он устами медиа диктует закон

Durch den Mund der Medien diktiert er das Gesetz

Индустриальный скрежет режет уши не в тон

Industrielles Kreischen schneidet falsch gestimmt ins Ohr

Он закатает тебя в железобетон

Er wird dich in Stahlbeton einbetonieren

Что ты ставишь на кон?

Was setzt du aufs Spiel?

Каждый день рабочий пот на челе