кАчевники - Вавилон - перевод текста песни на английский

Милитари эра

Military era

Людьми потеряна мера, все в истерике

People have lost their measure, everyone is hysterical

Умер Жак Фреско

Jacques Fresco died

Оставив проект Венера, доплыть бы до берега

Leaving the Venus Project, if only we could reach the shore

На раны мира мы, как водорода перекись

On the wounds of the world, we are like hydrogen peroxide

Ну-ка берегись, словно Кореи Америка

Look out, like America is Korea

А я сам нарисую судьбу, как Сандра портреты для Эрики

And I will paint my own destiny, like Sandra paints portraits for Erica

Кто-то съехал с петель от телека

Someone jumped off the TV

Мы созерцаем закаты

We watch sunsets

С самокатов, лодок и великов

From scooters, boats, and bikes

Доставай чай из рюкзака ты

Get the tea out of your backpack

Любовь мы оставим за кадром, она не для глаз посторонних

Love we will leave off-screen, it’s not for the eyes of strangers

Заложивших сердца в ломбарды

Who pawn their hearts at pawn shops

Те, кто брызжут в экраны тестостероном

Those who splash testosterone on the screens

Соковыжималка талантов

The talent juicer

Выставляет лилипутами атлантов

Exposes the Atlanteans as Lilliputians

Галантно засунут по самые гланды, чтобы показать кто главный

Gallantly shoved up to their tonsils, to show who's boss

Методы классовой эксплуатации

Methods of class exploitation

Женское тело для секса и танцев

A woman's body for sex and dancing

Фото на паспорт

Passport photo

С системе стартап свой или погибнуть последним спартанцем

Start your own system or die the last Spartan

Это вс вавилон

It’s all Babylon

Он окольцует тебя словно питон

It will encircle you like a python

На банкнотах лик его фальшивых икон

On the banknotes, the face of its false icons

Он словно синий кит съедает планктон

It’s like a blue whale eating plankton

Что ты ставишь на кон?

What are you betting on?

Свой вавилон

Your own Babylon

Он устами медиа диктует закон

It dictates the law through the media

Индустриальный скрежет режет уши не в тон

Industrial screeching cuts the ears out of tune

Он закатает тебя в железобетон

It’ll bury you in reinforced concrete

Что ты ставишь на кон?

What are you betting on?

Из лона вавилона выходят клоны, идеями скованны головы

Clones come out of the womb of Babylon, minds shackled by ideas

Все равно, левые, правые, из Анголы вы или татаро-монголы вы

It doesn't matter, left, right, whether you're from Angola or the Tatar-Mongols

Прими преабразин,

Take Preobrazin,

Бро жизнь свою сам строй увидишь мир прекрасным как Луи Армстронг

Throw away your life, build it yourself, you'll see the world beautiful like Louis Armstrong

По другому и быть не может

It couldn’t be any other way

Иначе будешь заложником кожи

Otherwise, you’ll be a hostage to your skin

Пожирателем еды, носителем одежды

A devourer of food, a wearer of clothes

Обитателем отеля пустые надежды

Resident of the Hotel Empty Hopes

По мановению кисти рук, мистика

With a wave of the hand, mystic

Все относительно, постоянна лишь истина, истина?

Everything is relative, only the truth is constant, the truth?

Это все вавилон

It’s all Babylon

Он окольцует тебя словно питон

It will encircle you like a python

На банкнотах лик его фальшивых икон

On the banknotes, the face of its false icons

Он словно синий кит съедает планктон

It’s like a blue whale eating plankton

Что ты ставишь на кон?

What are you betting on?

Свой вавилон

Your own Babylon

Он устами медиа диктует закон

It dictates the law through the media

Индустриальный скрежет режет уши не в тон

Industrial screeching cuts the ears out of tune

Он закатает тебя в железобетон

It’ll bury you in reinforced concrete

Что ты ставишь на кон?

What are you betting on?

Бро, в болоте капитально тонем

Bro, we’re seriously drowning in the swamp

Cнова на репите день сурка в том доме

Groundhog day again on repeat in that house

Где любовь погасла в вульгарном тоне

Where love died in a vulgar tone

Корпорации сжимают земной шар в ладони

Corporations are squeezing the globe in their palms

Эй планктон нам не по пути

Hey, plankton, we’re not going your way

Мы задумали побег из паутин

We’ve planned an escape from the web

Вавилон тебя всего поработил

Babylon has enslaved you

Он лукавый словно император Палпатин

He is cunning like Emperor Palpatine

Абсолютная власть

Absolute power

На политику я клал и буду класть

I don’t give a damn about politics and I won't

Третий мир второсортный класс

The Third World is a second-rate class

Велика напасть, как у великана пасть

A great misfortune, like the mouth of a giant

Мы на капище капитализма

We are at the temple of capitalism

Позабыли люди как это низменно

People have forgotten how vile it is

Цитируй хоть биз ьарки, хоть бисмарка

Quote Biz Markie or Bismarck

Вавилон в ладонь тебя высморкал

Babylon blew your nose in its palm

Это все вавилон

It’s all Babylon

Он окольцует тебя словно питон

It will encircle you like a python

На банкнотах лик его фальшивых икон

On the banknotes, the face of its false icons

Он словно синий кит съедает планктон

It’s like a blue whale eating plankton

Что ты ставишь на кон?

What are you betting on?

Свой вавилон

Your own Babylon

Он устами медиа диктует закон

It dictates the law through the media

Индустриальный скрежет режет уши не в тон

Industrial screeching cuts the ears out of tune

Он закатает тебя в железобетон

It’ll bury you in reinforced concrete

Что ты ставишь на кон?

What are you betting on?

Каждый день рабочий пот на челе