кАчевники - Вавилон - перевод текста песни на французский

Милитари эра

Ère militaire

Людьми потеряна мера, все в истерике

Les gens ont perdu la mesure, tout le monde est hystérique

Умер Жак Фреско

Jacque Fresco est mort

Оставив проект Венера, доплыть бы до берега

Laissant derrière lui le Projet Venus, pourrions-nous au moins atteindre le rivage

На раны мира мы, как водорода перекись

Sur les plaies du monde, nous sommes comme du peroxyde d'hydrogène

Ну-ка берегись, словно Кореи Америка

Attention, comme l'Amérique à la Corée

А я сам нарисую судьбу, как Сандра портреты для Эрики

Et moi, je dessinerai mon destin, comme Sandra peint des portraits pour Erika

Кто-то съехал с петель от телека

Quelqu'un a déraillé à cause de la télé

Мы созерцаем закаты

Nous contemplons les couchers de soleil

С самокатов, лодок и великов

Depuis nos trottinettes, nos bateaux et nos vélos

Доставай чай из рюкзака ты

Sors le thé de ton sac à dos

Любовь мы оставим за кадром, она не для глаз посторонних

Laissons l'amour hors champ, elle n'est pas pour les yeux des étrangers

Заложивших сердца в ломбарды

Ceux qui ont mis leur cœur en gage

Те, кто брызжут в экраны тестостероном

Ceux qui éclaboussent les écrans de testostérone

Соковыжималка талантов

L'extracteur de jus de talents

Выставляет лилипутами атлантов

Expose les Atlantes comme des Lilliputiens

Галантно засунут по самые гланды, чтобы показать кто главный

Ils les enfoncent galamment jusqu'aux amygdales, pour montrer qui est le patron

Методы классовой эксплуатации

Méthodes d'exploitation de classe

Женское тело для секса и танцев

Corps de femme pour le sexe et la danse

Фото на паспорт

Photo d'identité

С системе стартап свой или погибнуть последним спартанцем

Lance ton propre système ou meurs en dernier spartiate

Это вс вавилон

C'est Babylone, tout ça

Он окольцует тебя словно питон

Il t'encerclera comme un python

На банкнотах лик его фальшивых икон

Sur les billets de banque, le visage de ses fausses icônes

Он словно синий кит съедает планктон

Il est comme une baleine bleue qui dévore le plancton

Что ты ставишь на кон?

Que mets-tu sur la table ?

Свой вавилон

Ta Babylone

Он устами медиа диктует закон

Elle dicte la loi par la bouche des médias

Индустриальный скрежет режет уши не в тон

Le grincement industriel te déchire les oreilles, faux

Он закатает тебя в железобетон

Elle te coulera dans le béton

Что ты ставишь на кон?

Que mets-tu sur la table ?

Из лона вавилона выходят клоны, идеями скованны головы

Des clones sortent du ventre de Babylone, des têtes enchaînées par des idées

Все равно, левые, правые, из Анголы вы или татаро-монголы вы

Peu importe, de gauche, de droite, d'Angola ou tataro-mongols

Прими преабразин,

Prends de la Préabrine

Бро жизнь свою сам строй увидишь мир прекрасным как Луи Армстронг

Construis ta propre vie et tu verras le monde aussi beau que Louis Armstrong

По другому и быть не может

Il ne peut en être autrement

Иначе будешь заложником кожи

Sinon tu seras prisonnier de ta peau

Пожирателем еды, носителем одежды

Dévoreur de nourriture, porteur de vêtements

Обитателем отеля пустые надежды

Habitant d'un hôtel aux espoirs vides

По мановению кисти рук, мистика

D'un coup de baguette magique, mystique

Все относительно, постоянна лишь истина, истина?

Tout est relatif, seule la vérité est constante, la vérité ?

Это все вавилон

C'est Babylone, tout ça

Он окольцует тебя словно питон

Il t'encerclera comme un python

На банкнотах лик его фальшивых икон

Sur les billets de banque, le visage de ses fausses icônes

Он словно синий кит съедает планктон

Il est comme une baleine bleue qui dévore le plancton

Что ты ставишь на кон?

Que mets-tu sur la table ?

Свой вавилон

Ta Babylone

Он устами медиа диктует закон

Elle dicte la loi par la bouche des médias

Индустриальный скрежет режет уши не в тон

Le grincement industriel te déchire les oreilles, faux

Он закатает тебя в железобетон

Elle te coulera dans le béton

Что ты ставишь на кон?

Que mets-tu sur la table ?

Бро, в болоте капитально тонем

Bro, on sombre complètement dans le marais

Cнова на репите день сурка в том доме

Encore une fois, la journée se répète, la marmotte dans sa maison

Где любовь погасла в вульгарном тоне

Où l'amour s'est éteint sur un ton vulgaire

Корпорации сжимают земной шар в ладони

Les corporations serrent le globe terrestre dans leurs mains

Эй планктон нам не по пути

Hé, plancton, on n'est pas du même monde

Мы задумали побег из паутин

On a prévu de s'évader des toiles d'araignées

Вавилон тебя всего поработил

Babylone t'a complètement asservi

Он лукавый словно император Палпатин

Il est sournois comme l'empereur Palpatine

Абсолютная власть

Le pouvoir absolu

На политику я клал и буду класть

J'ai toujours craché sur la politique et je continuerai

Третий мир второсортный класс

Le tiers-monde, une classe inférieure

Велика напасть, как у великана пасть

Le fléau est grand, comme la gueule d'un géant

Мы на капище капитализма

Nous sommes sur l'autel du capitalisme

Позабыли люди как это низменно

Les gens ont oublié à quel point c'est vil

Цитируй хоть биз ьарки, хоть бисмарка

Cite Bizet, cite Bismarck

Вавилон в ладонь тебя высморкал

Babylone t'a mouché dans sa main

Это все вавилон

C'est Babylone, tout ça

Он окольцует тебя словно питон

Il t'encerclera comme un python

На банкнотах лик его фальшивых икон

Sur les billets de banque, le visage de ses fausses icônes

Он словно синий кит съедает планктон

Il est comme une baleine bleue qui dévore le plancton

Что ты ставишь на кон?

Que mets-tu sur la table ?

Свой вавилон

Ta Babylone

Он устами медиа диктует закон

Elle dicte la loi par la bouche des médias

Индустриальный скрежет режет уши не в тон

Le grincement industriel te déchire les oreilles, faux

Он закатает тебя в железобетон

Elle te coulera dans le béton

Что ты ставишь на кон?

Que mets-tu sur la table ?

Каждый день рабочий пот на челе