кАчевники - Вайб - перевод текста песни на французский

Вайб поймай, дуют ветра там где, слушали мы Tribe с утра

Attrape l'atmosphère, le vent souffle là où on écoutait Tribe le matin

В городе Святого Петра или там где Дональд Трамп

Dans la ville de Saint-Pétersbourg ou là où Donald Trump

Вверх по трапу и прилетели What Up!

En haut de la passerelle, on atterrit, What Up!

Листья срывая, с деревьев крон, осень

Les feuilles tombent des cimes des arbres, l'automne

Садится в свой древний трон гостем

S'installe sur son trône ancien, un invité

Оставляя след от рифм на листе А3

Laissant des traces de rimes sur une feuille A3

Boom Bap, только тру внутри

Boom Bap, que du vrai à l'intérieur

И не важен звон медных труб, кто не растет — труп

Peu importe le son des trompettes, celui qui ne grandit pas est un mort

Тут поможет ремесла труд

Ici, le travail acharné aide

Boom Bap, благости гун свет, путь вверх

Boom Bap, la lumière du bien, le chemin vers le haut

Успех — это значит успеть

Réussir, c'est être à l'heure

Наша эра, отшумели шумеры

Notre ère, les Sumériens se sont tus

Пью Шу и не кипишую, с чувством меры

Je bois du Shu et je reste calme, avec modération

Моего вайба сфера все выше и выше

La sphère de mon atmosphère est de plus en plus haute

Словно шлейф духов нишевых, smells delicious

Comme un sillage de parfums rares, ça sent délicieusement bon

(значит так и запишем)

(on va le noter comme ça)

Пока, перед бурей затишье, не говори лишнего

Pour l'instant, le calme avant la tempête, ne dis rien de superflu

Свет из-под пера рассеет мрак преград

La lumière de ma plume dissipera l'obscurité des obstacles

Заходи брат, я тебе рад (и я тебе рад)

Entre ma belle, je suis content de te voir (et moi aussi)

Ведь это кайф, когда ты ловишь вайб (ага)

Parce que c'est cool quand tu captes l'atmosphère (ouais)

Это кайф, когда ты ловишь вайб

C'est cool quand tu captes l'atmosphère

Это кайф, когда ты ловишь вайб

C'est cool quand tu captes l'atmosphère

Just take a minute and catch the vibe

В детстве мой дед меня старый винил

Enfant, mon grand-père et son vieux vinyle

Что я царапал его старый винил

Que je rallais avec mon vieux vinyle

Срезал джазовый семпл

J'ai samplé du jazz

Сыграй в игру, грув черней Наоми Кэмпбелл

Joue le jeu, un groove plus noir que Naomi Campbell

Станет всем, кто никем был

Deviendra tout le monde, qui que tu sois

Welcome to the temple of boom

Bienvenue au temple du boom bap

Могуч как вулкан Агунг, озаряя небо лагун

Puissant comme le volcan Agung, illuminant le ciel des lagons

Эй йоу, нет в банке денег, зато качаем как Funkadelic

Hey yo, pas d'argent à la banque, mais on groove comme Funkadelic

На студии, в старом отеле, неделями рифмами стелим

En studio, dans un vieil hôtel, on aligne les rimes pendant des semaines

Vi-vi-vi-vibration, кому-то по душе Шу, мне по душе Шен

Vi-vi-vi-vibration, certains aiment le Shu, moi j'aime le Shen

Впитали мудрость старейшин как Zulu Nation

On a absorbé la sagesse des anciens comme la Zulu Nation

В чай добавляем женьшень для женщин

On ajoute du ginseng dans le thé pour les femmes

Гитару на сцене Джимми Хендрикс ламал

Jimi Hendrix cassait sa guitare sur scène

Теперь ломает рифмы Кендрик Ламар

Maintenant c'est Kendrick Lamar qui casse les rimes

На репите пела Элла Фицджеральд

Ella Fitzgerald chantait en boucle

А я сделал этот бит вчера

Et j'ai fait ce beat hier

Сижу два месяца за MPC, пацаны говорят

Je suis assis pendant deux mois derrière mon MPC, les potes me disent

Fame, ты псих! Так досидишь до пенсии

Mec, t'es fou! Tu vas finir à la retraite comme ça

Рифмами пишу как Banksy

J'écris des rimes comme Banksy

Чтоб диктовать как Wu-Tang стиль, а не как N-Sync

Pour dicter le style Wu-Tang, pas N-Sync

Словами дрифтим, мы дримтим

On dérive avec les mots, on rêve

Как Джордан, Родман и Пиппен

Comme Jordan, Rodman et Pippen

Метко подобран эпитет

Une épithète bien choisie

Не убивай вайб, передавай как вай-фай

Ne tue pas l'atmosphère, transmets-la comme le Wi-Fi

Это наш лайфхак, мы ловим кайф

C'est notre lifehack, on prend notre pied

Ведь это кайф, когда ты ловишь вайб (ага)

Parce que c'est cool quand tu captes l'atmosphère (ouais)

Это кайф, когда ты ловишь вайб

C'est cool quand tu captes l'atmosphère

Это кайф, когда ты ловишь вайб

C'est cool quand tu captes l'atmosphère

Just take a minute and catch the vibe

Когда качевники со мной, я не одинок

Quand les nomades sont avec moi, je ne suis pas seul

Пока дорога на восток, дарован нам восторг

Tant que la route est à l'est, l'extase nous est offerte

Хороший вайб для меня, как электрошок

Une bonne ambiance pour moi, c'est comme un électrochoc

В закоулок захожу, от ветра капюшон

Je rentre dans une ruelle, la capuche sur la tête pour me protéger du vent

Этот поток энергии родил тепло в душе

Ce flux d'énergie a fait naître une chaleur dans mon âme

Свободен он клише, пью шен, завистникам туше

Il est libre de clichés, je bois du Shen, et du ragoût pour les envieux

Рифма — рапира рэпера, мы пираты пера

La rime est le fleuret du rappeur, nous sommes les pirates de la plume

Стать жизни кинооператором пора

Il est temps de devenir le caméraman de la vie

Выше Джомолунгмы Непала цели

Plus haut que l'Everest du Népal, les objectifs

Для всех рецепты Парацельса — не панацея

Pour tous, les recettes de Paracelse ne sont pas une panacée

Сжигай напалмом цепи, будто ладана туманом в церкви

Brûle les chaînes au napalm, comme la fumée d'encens dans une église

Пусть не дает покоя буйного ума нам Цербер

Que Cerbère ne laisse pas notre esprit déchaîné en paix

Выключи голову, когда качает бит

Débranche ton cerveau quand le beat bat

Когда от танца твоего кипит оргалит

Quand ton corps bout en dansant

Корни глубоки Кинг Табби или Би Би Кинг

Les racines sont profondes, King Tubby ou B.B. King

Одного дерева ветки мы

Nous sommes les branches d'un seul arbre

Давай поднимем вверх руки за светлый мир

Levons nos mains pour un monde meilleur

Давай поднимем вверх руки за светлый мир

Levons nos mains pour un monde meilleur

Давай поднимем вверх руки за светлый мир

Levons nos mains pour un monde meilleur

Rock, rock in it, rock, rock in it

Ведь это кайф, когда ты ловишь вайб (ага)

Parce que c'est cool quand tu captes l'atmosphère (ouais)

Это кайф, когда ты ловишь вайб

C'est cool quand tu captes l'atmosphère

Это кайф, когда ты ловишь вайб

C'est cool quand tu captes l'atmosphère

Just take a minute and catch the vibe

Ведь это кайф, когда ты ловишь вайб (ага)

Parce que c'est cool quand tu captes l'atmosphère (ouais)

Это кайф, когда ты ловишь вайб

C'est cool quand tu captes l'atmosphère

Это кайф, когда ты ловишь вайб

C'est cool quand tu captes l'atmosphère

Just take a minute and catch the vibe

Ведь это кайф, когда ты ловишь вайб (ага)

Parce que c'est cool quand tu captes l'atmosphère (ouais)

Это кайф, когда ты ловишь вайб

C'est cool quand tu captes l'atmosphère

Это кайф, когда ты ловишь вайб

C'est cool quand tu captes l'atmosphère

Just take a minute and catch the vibe

кАчевники - Вайб

Текст и перевод песни кАчевники - Вайб

Альбом