День сурка - катя милтей перевод на немецкий

День сурка

Вокруг меня толпы людей, и у всех свои мысли
Кто-то спорит о жизни
А может здесь каждый второй так устал
И не может дождаться конца

У каждого третьего грустный взгляд
И в этой толпе они ищут себе подобных
Грустным людям хорошо рядом
Ощущают, что не так одиноки

Здесь умирает и вновь оживает надежда
Люди в поисках прежнего
И не найдя покой
Устремляются выпить к себе домой

А я пытаюсь выплыть на сушу
Из этой тёмной и вязкой пучины
Знаю, кто-то мне все же нужен
Ведь во мне не осталось сил

И в новое утро я снова проснусь одна
Через окно тусклый свет
Опять проживу ещё один день сурка
На одной из сотен планет

Мне так не хватает свежего воздуха
А впереди только тьма
И вот сколько лет убеждаю себя сама
Что я никому не нужна

(На большом экране фильм, на ужин чипсы с колой)
(Делим время на двоих, не прибегая к алкоголю)
(Ты закуришь сигарету, я побуду рядом)
(Пожалуйста, не уходи сегодня, не надо)

Меня постепенно уносит ветер
Хотя я стержнем себе казалась
И все труднее найти планету
Где мы с тобой лишь вдвоем остались

Мне в этом городе тесно и душно
Здесь не могу найти свое место
Думаю, космос мне все же нужен
Но в него нет для меня проезда

А может, к черту эту вселенную
Не так уж она бесконечна, наверно
Я смогу обогнуть её целую
И нарушить любые запреты

А пока я ищу спасение
В толпах лиц и имен случайных
Обещаю, что буду смелой
Что я выберусь из отчаяния

И в новое утро я снова проснусь одна
Через окно тусклый свет
Опять проживу ещё один день сурка
На одной из сотен планет

Мне так не хватает свежего воздуха
А впереди только тьма
И вот сколько лет убеждаю себя сама
Что я никому не нужна

Murmeltiertag

Um mich herum sind Menschenmassen, und jeder hat seine eigenen Gedanken
Manche streiten über das Leben
Vielleicht ist jeder Zweite hier so müde
Und kann das Ende nicht erwarten

Jeder Dritte hat einen traurigen Blick
Und in dieser Menge suchen sie ihresgleichen
Traurige Menschen fühlen sich wohl beieinander
Sie fühlen sich nicht so allein

Hier stirbt die Hoffnung und lebt wieder auf
Menschen auf der Suche nach dem Vergangenen
Und finden keinen Frieden
Sie eilen nach Hause, um zu trinken

Und ich versuche, an Land zu schwimmen
Aus diesem dunklen und zähen Abgrund
Ich weiß, ich brauche jemanden
Denn ich habe keine Kraft mehr

Und an einem neuen Morgen werde ich wieder allein aufwachen
Durch das Fenster scheint trübes Licht
Ich werde wieder einen Murmeltiertag erleben
Auf einem von hunderten Planeten

Mir fehlt so sehr die frische Luft
Und vor mir ist nur Dunkelheit
Und seit Jahren rede ich mir ein
Dass mich niemand braucht

(Auf der großen Leinwand ein Film, zum Abendessen Chips mit Cola)
(Wir teilen uns die Zeit, ohne zum Alkohol zu greifen)
(Du zündest dir eine Zigarette an, ich bleibe in deiner Nähe)
(Bitte geh heute nicht, bitte nicht)

Der Wind trägt mich allmählich fort
Obwohl ich mich wie ein Fels fühlte
Und es wird immer schwieriger, den Planeten zu finden
Wo wir beide allein geblieben sind

In dieser Stadt ist es mir zu eng und stickig
Hier kann ich meinen Platz nicht finden
Ich denke, ich brauche den Weltraum
Aber ich habe keine Fahrkarte dafür

Vielleicht, zum Teufel mit diesem Universum
Es ist wahrscheinlich nicht so unendlich
Ich kann es ganz umrunden
Und alle Verbote brechen

Und während ich nach Rettung suche
In Massen von Gesichtern und zufälligen Namen
Verspreche ich, mutig zu sein
Dass ich aus der Verzweiflung herauskomme

Und an einem neuen Morgen werde ich wieder allein aufwachen
Durch das Fenster scheint trübes Licht
Ich werde wieder einen Murmeltiertag erleben
Auf einem von hunderten Planeten

Mir fehlt so sehr die frische Luft
Und vor mir ist nur Dunkelheit
Und seit Jahren rede ich mir ein
Dass mich niemand braucht