День сурка - катя милтей перевод на английский

День сурка

Вокруг меня толпы людей, и у всех свои мысли
Кто-то спорит о жизни
А может здесь каждый второй так устал
И не может дождаться конца

У каждого третьего грустный взгляд
И в этой толпе они ищут себе подобных
Грустным людям хорошо рядом
Ощущают, что не так одиноки

Здесь умирает и вновь оживает надежда
Люди в поисках прежнего
И не найдя покой
Устремляются выпить к себе домой

А я пытаюсь выплыть на сушу
Из этой тёмной и вязкой пучины
Знаю, кто-то мне все же нужен
Ведь во мне не осталось сил

И в новое утро я снова проснусь одна
Через окно тусклый свет
Опять проживу ещё один день сурка
На одной из сотен планет

Мне так не хватает свежего воздуха
А впереди только тьма
И вот сколько лет убеждаю себя сама
Что я никому не нужна

(На большом экране фильм, на ужин чипсы с колой)
(Делим время на двоих, не прибегая к алкоголю)
(Ты закуришь сигарету, я побуду рядом)
(Пожалуйста, не уходи сегодня, не надо)

Меня постепенно уносит ветер
Хотя я стержнем себе казалась
И все труднее найти планету
Где мы с тобой лишь вдвоем остались

Мне в этом городе тесно и душно
Здесь не могу найти свое место
Думаю, космос мне все же нужен
Но в него нет для меня проезда

А может, к черту эту вселенную
Не так уж она бесконечна, наверно
Я смогу обогнуть её целую
И нарушить любые запреты

А пока я ищу спасение
В толпах лиц и имен случайных
Обещаю, что буду смелой
Что я выберусь из отчаяния

И в новое утро я снова проснусь одна
Через окно тусклый свет
Опять проживу ещё один день сурка
На одной из сотен планет

Мне так не хватает свежего воздуха
А впереди только тьма
И вот сколько лет убеждаю себя сама
Что я никому не нужна

Groundhog Day

There are crowds of people around me, and everyone has their own thoughts
Someone is arguing about life
Maybe every second person here is so tired
And can't wait for the end

Every third person has a sad look
And in this crowd, they are looking for their own kind
Sad people are good together
They feel they are not so alone

Hope dies and comes back to life here
People are looking for what was before
And not finding peace
They rush to drink at home

And I'm trying to swim ashore
From this dark and viscous abyss
I know someone needs me
Because I have no strength left

And in the new morning I will wake up alone again
Dim light through the window
I will live another Groundhog Day again
On one of hundreds of planets

I miss fresh air so much
And there is only darkness ahead
And for so many years I've been convincing myself
That I'm not needed by anyone

(A movie on the big screen, chips and cola for dinner)
(We divide time in two, without resorting to alcohol)
(You light a cigarette, I'll be next to you)
(Please don't leave today, don't)

The wind is gradually taking me away
Although I seemed to be a backbone to myself
And it's getting harder and harder to find a planet
Where we are only two left

It's tight and stuffy for me in this city
I can't find my place here
I think space still needs me
But there is no passage for me into it

Maybe to hell with this whole universe
It's not that endless, I guess
I will be able to go around it completely
And break any prohibitions

And for now, I'm looking for salvation
In crowds of faces and random names
I promise I will be brave
That I will get out of despair

And in the new morning I will wake up alone again
Dim light through the window
I will live another Groundhog Day again
On one of hundreds of planets

I miss fresh air so much
And there is only darkness ahead
And for so many years I've been convincing myself
That I'm not needed by anyone