День сурка - катя милтей перевод на французский

День сурка

Вокруг меня толпы людей, и у всех свои мысли
Кто-то спорит о жизни
А может здесь каждый второй так устал
И не может дождаться конца

У каждого третьего грустный взгляд
И в этой толпе они ищут себе подобных
Грустным людям хорошо рядом
Ощущают, что не так одиноки

Здесь умирает и вновь оживает надежда
Люди в поисках прежнего
И не найдя покой
Устремляются выпить к себе домой

А я пытаюсь выплыть на сушу
Из этой тёмной и вязкой пучины
Знаю, кто-то мне все же нужен
Ведь во мне не осталось сил

И в новое утро я снова проснусь одна
Через окно тусклый свет
Опять проживу ещё один день сурка
На одной из сотен планет

Мне так не хватает свежего воздуха
А впереди только тьма
И вот сколько лет убеждаю себя сама
Что я никому не нужна

(На большом экране фильм, на ужин чипсы с колой)
(Делим время на двоих, не прибегая к алкоголю)
(Ты закуришь сигарету, я побуду рядом)
(Пожалуйста, не уходи сегодня, не надо)

Меня постепенно уносит ветер
Хотя я стержнем себе казалась
И все труднее найти планету
Где мы с тобой лишь вдвоем остались

Мне в этом городе тесно и душно
Здесь не могу найти свое место
Думаю, космос мне все же нужен
Но в него нет для меня проезда

А может, к черту эту вселенную
Не так уж она бесконечна, наверно
Я смогу обогнуть её целую
И нарушить любые запреты

А пока я ищу спасение
В толпах лиц и имен случайных
Обещаю, что буду смелой
Что я выберусь из отчаяния

И в новое утро я снова проснусь одна
Через окно тусклый свет
Опять проживу ещё один день сурка
На одной из сотен планет

Мне так не хватает свежего воздуха
А впереди только тьма
И вот сколько лет убеждаю себя сама
Что я никому не нужна

Le jour de la marmotte

Autour de moi, des foules de gens, et chacun a ses propres pensées
Quelqu'un se dispute sur la vie
Ou peut-être que chaque deuxième personne ici est tellement fatiguée
Et ne peut pas attendre la fin

Chaque troisième personne a un regard triste
Et dans cette foule, ils cherchent des gens comme eux
Les gens tristes se sentent bien ensemble
Ils sentent qu'ils ne sont pas si seuls

L'espoir meurt et renaît ici
Les gens cherchent le passé
Et ne trouvant pas de paix
Ils se précipitent pour boire à la maison

Et j'essaie de remonter à la surface
De cet abîme sombre et visqueux
Je sais que quelqu'un me faut quand même
Parce qu'il ne me reste plus de force

Et je me réveillerai à nouveau seule dans un nouveau matin
Une lumière faible à travers la fenêtre
Je vivrai à nouveau un jour de la marmotte
Sur l'une des centaines de planètes

J'ai tellement besoin d'air frais
Et il n'y a que des ténèbres devant moi
Et depuis combien d'années je me convaincs
Que je ne suis nécessaire à personne

(Un film à l'écran, des chips et du soda pour le dîner)
(Partager le temps à deux, sans avoir recours à l'alcool)
(Tu allumeras une cigarette, je resterai près de toi)
(S'il te plaît, ne pars pas aujourd'hui, s'il te plaît)

Le vent m'emporte peu à peu
Même si je me considérais comme un roc
Et il est de plus en plus difficile de trouver une planète
Où nous sommes juste toi et moi

Je me sens à l'étroit et étouffée dans cette ville
Je ne trouve pas ma place ici
Je pense que l'espace me faut quand même
Mais il n'y a pas de passage pour moi

Et peut-être que je me fiche de cet univers
Il n'est pas si infini après tout, je suppose
Je pourrai le contourner tout entier
Et briser toutes les interdictions

Et pendant que je cherche le salut
Dans les foules de visages et de noms aléatoires
Je promets que je serai courageuse
Que je sortirai du désespoir

Et je me réveillerai à nouveau seule dans un nouveau matin
Une lumière faible à travers la fenêtre
Je vivrai à nouveau un jour de la marmotte
Sur l'une des centaines de planètes

J'ai tellement besoin d'air frais
Et il n'y a que des ténèbres devant moi
Et depuis combien d'années je me convaincs
Que je ne suis nécessaire à personne