Плохой друг - катя милтей перевод на немецкий

Плохой друг

Когда тебе плохо
В моем расписании вдруг испаряется время
И мне бы хотелось быть близкой тебе
Но, видимо, я не уверена
Когда ты нуждаешься в чьей то заботе
В слезах на полу сидя в ванне
Меня ещё не было рядом
Я это знаю
И наше общение держится только на том
Что ты мне пишешь первой
С моей стороны я немного стесняюсь
Но дорожу тобой одновременно
Я чуть теряю себя
В погоне за чем то великим
Поэтому чувства твои
Перестала ценить так сильно

Тёмная улица - мой родной дом
Я ещё не нашла крышу
Мне бесполезно звонить в домофон
Даже если ты слышишь
Я не была опорой тебе
Не замечая ничего вокруг
Честно хочу признаться себе
Я плохой друг
Я плохой друг

Ты знаешь, мне стыдно за всё
Что я делала в эти последние месяцы
Я так погрязла в учебё, проблемах
Что легче, казалось, повеситься
Да, мне нет оправданий
Я зря не подумала о твоих чувствах
Поздно пришло осознание
И в прошлое, увы, не вернуться
Нам не обернуть то тепло и доверие
Что было между нами
Сейчас мы друг-другу лишь светлое
И не очень воспоминание
Всё, что мы можем теперь -
Постараться учиться на своих ошибках
Полюбить новых людей
И вспомнить, что такое улыбка

Тёмная улица - мой родной дом
Я ещё не нашла крышу
Мне бесполезно звонить в домофон
Даже если ты слышишь
Я не была опорой тебе
Не замечая ничего вокруг
Честно хочу признаться себе
Я плохой друг

Schlechte Freundin

Wenn es dir schlecht geht,
verschwindet plötzlich Zeit aus meinem Terminkalender.
Und ich würde gerne für dich da sein,
aber ich bin mir wohl unsicher.
Wenn du jemandes Fürsorge brauchst,
weinend auf dem Boden im Badezimmer sitzt,
war ich noch nicht in deiner Nähe.
Ich weiß das.
Und unsere Kommunikation basiert nur darauf,
dass du mir zuerst schreibst.
Ich meinerseits bin etwas schüchtern,
schätze dich aber gleichzeitig sehr.
Ich verliere mich ein wenig
auf der Jagd nach etwas Großem,
deshalb habe ich aufgehört, deine Gefühle
so sehr zu schätzen.

Die dunkle Straße – mein Zuhause,
ich habe noch kein Dach gefunden.
Es ist sinnlos, an meiner Gegensprechanlage zu klingeln,
auch wenn du es hörst.
Ich war keine Stütze für dich,
habe nichts um mich herum bemerkt.
Ich möchte mir ehrlich eingestehen:
Ich bin eine schlechte Freundin.
Ich bin eine schlechte Freundin.

Weißt du, ich schäme mich für alles,
was ich in den letzten Monaten getan habe.
Ich war so in meinem Studium und meinen Problemen versunken,
dass es mir leichter erschien, mich zu erhängen.
Ja, ich habe keine Entschuldigung,
ich habe deine Gefühle zu Unrecht nicht bedacht.
Die Erkenntnis kam zu spät,
und die Vergangenheit lässt sich leider nicht zurückholen.
Wir können die Wärme und das Vertrauen nicht zurückdrehen,
die zwischen uns waren.
Jetzt sind wir füreinander nur noch eine helle
und nicht so schöne Erinnerung.
Alles, was wir jetzt tun können, ist,
zu versuchen, aus unseren Fehlern zu lernen,
neue Menschen zu lieben
und uns daran zu erinnern, was ein Lächeln ist.

Die dunkle Straße – mein Zuhause,
ich habe noch kein Dach gefunden.
Es ist sinnlos, an meiner Gegensprechanlage zu klingeln,
auch wenn du es hörst.
Ich war keine Stütze für dich,
habe nichts um mich herum bemerkt.
Ich möchte mir ehrlich eingestehen:
Ich bin eine schlechte Freundin.