Призрак в ванне - катя милтей перевод на немецкий

Призрак в ванне

В моей ванне
За занавеской призрак,
Из крана течет море
Море твоих слез,
Выплаканных мною.

В моей ванне
Повесился непризнанный,
Он жаждет грубой мести,
Сколько хочет жертв -
Количество не счесть их.

Я не стану помогать,
Но и смотреть не буду.
А захочешь убежать -
Разобью посуду,

Позвоню в полицию,
Наговорю всего.
Они мне поверят,
На тебя всем все равно.

Да и бежать некуда -
Никто дома и не ждет,
Жизнь стеклом завешана:
Разобьется и убьет.

Милый, просто признай -
Ты никому не нужен,
И себя не избегай,
Ведь ты уже разрушен.

В моем мире,
Закрывшемся от смертных,
Тебя ждут непременно.
Просто потому, что
Тебя жалко откровенно.

В своем мире
Считаешь себя избранным,
Но про твою жизнь кислую,
Чтоб ты знал,
Можно написать в сатире.

Я не стану помогать,
Но и смотреть не буду.
А захочешь убежать -
Разобью посуду,

Позвоню в полицию,
Наговорю всего.
Они мне поверят,
На тебя всем все равно.

Да и бежать некуда -
Никто дома и не ждет,
Жизнь стеклом завешана:
Разобьется и убьет.

Милый, просто признай -
Ты никому не нужен,
И себя не избегай,
Ведь ты уже разрушен.

Gespenst in der Badewanne

In meiner Badewanne
Hinter dem Vorhang ist ein Gespenst,
Aus dem Wasserhahn fließt ein Meer
Ein Meer deiner Tränen,
Die ich geweint habe.

In meiner Badewanne
Hat sich ein Verkannter erhängt,
Er dürstet nach roher Rache,
Wie viele Opfer er will -
Ihre Zahl ist unzählbar.

Ich werde nicht helfen,
Aber ich werde auch nicht zusehen.
Und wenn du weglaufen willst -
Zerschlage ich das Geschirr,

Rufe die Polizei an,
Erzähle alles Mögliche.
Sie werden mir glauben,
Du bist allen egal.

Es gibt auch keinen Ort, wohin du fliehen könntest -
Niemand wartet zu Hause auf dich,
Das Leben ist mit Glas verhängt:
Es zerbricht und tötet.

Liebling, gib es einfach zu -
Du bist für niemanden wichtig,
Und weiche dir selbst nicht aus,
Denn du bist schon zerstört.

In meiner Welt,
Die sich vor den Sterblichen verschlossen hat,
Wirst du unbedingt erwartet.
Einfach weil
Du offen gesagt bemitleidenswert bist.

In deiner Welt
Hältst du dich für auserwählt,
Aber über dein saures Leben,
Damit du es weißt,
Könnte man eine Satire schreiben.

Ich werde nicht helfen,
Aber ich werde auch nicht zusehen.
Und wenn du weglaufen willst -
Zerschlage ich das Geschirr,

Rufe die Polizei an,
Erzähle alles Mögliche.
Sie werden mir glauben,
Du bist allen egal.

Es gibt auch keinen Ort, wohin du fliehen könntest -
Niemand wartet zu Hause auf dich,
Das Leben ist mit Glas verhängt:
Es zerbricht und tötet.

Liebling, gib es einfach zu -
Du bist für niemanden wichtig,
Und weiche dir selbst nicht aus,
Denn du bist schon zerstört.