Призрак в ванне - катя милтей перевод на английский

Призрак в ванне

В моей ванне
За занавеской призрак,
Из крана течет море
Море твоих слез,
Выплаканных мною.

В моей ванне
Повесился непризнанный,
Он жаждет грубой мести,
Сколько хочет жертв -
Количество не счесть их.

Я не стану помогать,
Но и смотреть не буду.
А захочешь убежать -
Разобью посуду,

Позвоню в полицию,
Наговорю всего.
Они мне поверят,
На тебя всем все равно.

Да и бежать некуда -
Никто дома и не ждет,
Жизнь стеклом завешана:
Разобьется и убьет.

Милый, просто признай -
Ты никому не нужен,
И себя не избегай,
Ведь ты уже разрушен.

В моем мире,
Закрывшемся от смертных,
Тебя ждут непременно.
Просто потому, что
Тебя жалко откровенно.

В своем мире
Считаешь себя избранным,
Но про твою жизнь кислую,
Чтоб ты знал,
Можно написать в сатире.

Я не стану помогать,
Но и смотреть не буду.
А захочешь убежать -
Разобью посуду,

Позвоню в полицию,
Наговорю всего.
Они мне поверят,
На тебя всем все равно.

Да и бежать некуда -
Никто дома и не ждет,
Жизнь стеклом завешана:
Разобьется и убьет.

Милый, просто признай -
Ты никому не нужен,
И себя не избегай,
Ведь ты уже разрушен.

Ghost in the Bathtub

In my bathtub
Behind the curtain is a ghost,
From the faucet flows a sea
Of your tears,
Cried by me.

In my bathtub
An unrecognized suicide hangs,
He craves brutal revenge,
How many victims he wants -
The number is countless.

I won't help,
But I won't look either.
And if you want to run away -
I'll break the dishes,

Call the police,
Say everything.
They will believe me,
No one cares about you.

And nowhere to run -
No one's home waiting,
Life is covered in glass:
It will break and kill.

Darling, just admit -
You're not needed by anyone,
And don't avoid yourself,
You're already ruined.

In my world,
Closed off from mortals,
You are surely awaited.
Simply because
You are frankly pitiable.

In your world
You consider yourself chosen,
But your sour life,
So you know,
Can be written in satire.

I won't help,
But I won't look either.
And if you want to run away -
I'll break the dishes,

Call the police,
Say everything.
They will believe me,
No one cares about you.

And nowhere to run -
No one's home waiting,
Life is covered in glass:
It will break and kill.

Darling, just admit -
You're not needed by anyone,
And don't avoid yourself,
You're already ruined.